1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,666 --> 00:00:58,246
- Scuze.
- E bine.

4
00:01:00,286 --> 00:01:02,036
Ce vrei sa stii?

5
00:01:03,916 --> 00:01:06,246
Doar o secundă, nu s-a înregistrat.

6
00:01:09,626 --> 00:01:10,706
Acolo.

7
00:01:11,976 --> 00:01:15,436
Deci, felul în care descrii
accidentul fiului...

8
00:01:16,036 --> 00:01:18,916
E deranjant de citit
pentru că știm că este viața ta.

9
00:01:19,086 --> 00:01:21,496
Crezi că se poate doar unul
scrie din experienta?

10
00:01:29,836 --> 00:01:31,536
Vino. Salt!

11
00:01:32,416 --> 00:01:33,786
Salt!

12
00:01:34,246 --> 00:01:35,956
Salt. haide!

13
00:01:37,816 --> 00:01:39,486
Salt! Salt!

14
00:01:40,456 --> 00:01:43,166
Mă conduce
la o poveste interesantă,

15
00:01:43,336 --> 00:01:46,126
si ma hotarasc sa te pun
în cartea pe care o scriu.

16
00:01:46,286 --> 00:01:48,286
Nu e mai mult. Ești în cartea mea.

17
00:01:48,896 --> 00:01:50,516
Și totuși, nu te cunosc.

18
00:01:51,336 --> 00:01:53,706
Despre ce știu
este interesul meu pentru tine.

19
00:01:53,876 --> 00:01:56,336
Dar totuși, trebuia să mă întâlnești mai întâi.

20
00:01:56,746 --> 00:01:59,376
Sunt real, în fața ta acum.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,456
Da, că ești.

22
00:02:01,786 --> 00:02:03,996
Da, deci, pentru ca tu să începi să inventezi,

23
00:02:04,166 --> 00:02:05,996
mai întâi ai nevoie de ceva real.

24
00:02:06,206 --> 00:02:08,376
Îți spui cărțile
amestecă întotdeauna adevărul și ficțiunea.

25
00:02:08,536 --> 00:02:11,246
Asta ne face să vrem
pentru a afla care este care.

26
00:02:11,916 --> 00:02:13,206
Acesta este scopul tău?

27
00:02:18,166 --> 00:02:19,496
OK, ieşi afară.

28
00:02:23,906 --> 00:02:25,066
Snoop, vino!

29
00:02:26,586 --> 00:02:28,956
Hai să te usucăm.
Ești drăguț și curat.

30
00:02:29,126 --> 00:02:30,376
Gata cu murdăria.

31
00:02:36,956 --> 00:02:38,746
Despre ce ai scrie?

32
00:02:39,376 --> 00:02:42,126
Este Samuel care lucrează la etaj.
Soțul meu.

33
00:02:44,956 --> 00:02:47,336
Deci, ce te interesează?

34
00:02:47,496 --> 00:02:49,836
Ce te face atât de supărat
vrei sa explodezi?

35
00:02:49,996 --> 00:02:52,336
Uită de teza ta,
studiile tale.

36
00:02:52,536 --> 00:02:54,286
Nu vreau să fiu scriitor.

37
00:02:54,456 --> 00:02:57,876
E în regulă, nu trebuie să scrii,
doar vorbește, ca și cum vorbim acum.

38
00:02:58,036 --> 00:03:00,036
Nu vrei să continui
cu intrebarile mele?

39
00:03:00,206 --> 00:03:03,876
Bineînțeles că da.
Dar am putea vorbi și noi.

40
00:03:04,376 --> 00:03:06,416
Poate punem câte o întrebare fiecare,

41
00:03:06,586 --> 00:03:10,336
deci nimeni nu e frustrat,
ca o conversație normală.

42
00:03:11,536 --> 00:03:13,416
Te interesează cu adevărat...

43
00:03:13,536 --> 00:03:16,166
Ce te intereseaza?
Haide, sigur.

44
00:03:16,836 --> 00:03:19,256
Nu văd niciodată pe nimeni,
Lucrez aici toată ziua,

45
00:03:19,356 --> 00:03:21,416
ai venit să mă vezi,
bineinteles ca ma intereseaza.

46
00:03:25,686 --> 00:03:26,776
fug.

47
00:03:27,236 --> 00:03:29,606
Este unul dintre lucrurile mele preferate de făcut.

48
00:03:29,776 --> 00:03:32,026
Mă face să mă simt înalt,
parcă mă droghesc.

49
00:03:33,396 --> 00:03:36,066
Ce știi despre droguri?

50
00:03:36,286 --> 00:03:37,666
Aceasta este următoarea întrebare.

51
00:03:38,106 --> 00:03:39,396
Subiect mare.

52
00:03:40,316 --> 00:03:42,526
Poate nu scrie totul.

53
00:03:42,686 --> 00:03:44,026
Sigur nu.

54
00:03:52,816 --> 00:03:56,436
ti-am spus,
ar fi trebuit să facem asta la Grenoble.

55
00:03:57,106 --> 00:03:59,736
E bine.
Îți voi scrie răspunsurile.

56
00:03:59,936 --> 00:04:03,736
Dar am multe întrebări.
Poate nu ai timp.

57
00:04:04,316 --> 00:04:07,736
Nu-ți face griji pentru timp,
nu timpul este problema aici.

58
00:04:08,236 --> 00:04:09,236
BINE. Rece.

59
00:04:09,356 --> 00:04:11,356
Aș vrea să discut despre povestea...

60
00:04:11,566 --> 00:04:13,106
nu-mi place sportul.

61
00:04:13,276 --> 00:04:14,526
Acesta este primul lucru.

62
00:04:14,686 --> 00:04:17,686
Mersul pe jos da, poate.
Alergă, nu!

63
00:04:18,356 --> 00:04:20,026
OK, corect, am înțeles.

64
00:04:21,026 --> 00:04:22,026
Deci,

65
00:04:22,986 --> 00:04:24,146
esti...

66
00:04:33,186 --> 00:04:35,316
Chiar nu se mai poate,
este?

67
00:04:35,486 --> 00:04:36,896
Da, e complicat.

68
00:04:37,066 --> 00:04:39,146
Cred că trebuie să ne oprim, Zoé.

69
00:04:42,816 --> 00:04:45,986
Voi fi la Grenoble în curând,
Vă voi da un telefon.

70
00:04:52,936 --> 00:04:54,316
Îmi pare rău pentru asta.

71
00:04:58,436 --> 00:05:00,316
- Pe curând.
- Da, sigur.

72
00:06:54,356 --> 00:06:55,486
Atent.

73
00:07:33,436 --> 00:07:34,436
tata...

74
00:07:34,486 --> 00:07:35,526
mama!

75
00:07:36,066 --> 00:07:37,526
mama!

76
00:07:42,236 --> 00:07:43,526
Mamă, vino repede!

77
00:08:29,236 --> 00:08:30,276
Da...

78
00:08:30,686 --> 00:08:32,066
Nu, nu știu.

79
00:08:32,236 --> 00:08:34,936
nu l-am mutat,
Nu l-am atins deloc.

80
00:08:35,566 --> 00:08:38,066
Nu respiră,
de aceea sun.

81
00:08:39,986 --> 00:08:43,026
Nu, te rog vino,
Nu pot să răspund la toate întrebările.

82
00:08:46,026 --> 00:08:49,026
Nu, nu se mișcă.
Te rog doar vino.

83
00:08:58,236 --> 00:08:59,856
Samuel Maleski,

84
00:09:00,026 --> 00:09:02,276
găsit mort sub cabana lui...

85
00:09:34,736 --> 00:09:36,316
Întorcându-l acum.

86
00:09:39,896 --> 00:09:41,146
Lovitură completă.

87
00:09:42,276 --> 00:09:43,566
A închide.

88
00:09:46,236 --> 00:09:48,146
Voi dicta ideile inițiale.

89
00:09:48,316 --> 00:09:50,986
Introduceți-le înainte de încheiere.

90
00:09:51,316 --> 00:09:55,146
abraziunile paralele, superficiale
pe maini si antebrate

91
00:09:55,316 --> 00:09:58,186
sugerează corpul alunecat
1 sau 2 metri la impact

92
00:09:58,396 --> 00:10:01,436
înainte de a ajunge
poziția sa finală, în decubit dorsal.

93
00:10:02,276 --> 00:10:05,896
Un hematom temporal stâng
legate de traumatismul cerebral fatal

94
00:10:06,066 --> 00:10:09,816
indică o coliziune cu
un obiect contondent în mediu

95
00:10:10,036 --> 00:10:12,416
sau o lovitură violentă în cap.

96
00:10:13,436 --> 00:10:16,896
Localizarea vătămării este inconsecventă
cu poziție de descoperire,

97
00:10:17,066 --> 00:10:20,736
astfel a avut loc impactul
înainte ca trupul să lovească pământul.

98
00:10:22,526 --> 00:10:24,646
In concluzie,
încă nu putem determina

99
00:10:24,816 --> 00:10:28,186
dacă a rezultat vătămarea
dintr-o coliziune sau o lovitură.

100
00:10:28,526 --> 00:10:32,896
Nu putem, în acest stadiu,
exclude implicarea terților.

101
00:10:34,986 --> 00:10:36,776
Apoi, de obicei.

102
00:10:37,146 --> 00:10:39,186
CAUZA DECES: TRAUMATISME CAPITALE.

103
00:10:39,356 --> 00:10:41,186
CAUZA LEGALĂ:

104
00:10:41,566 --> 00:10:43,856
ACCIDENTAL ŞI/SAU DEliberat.

105
00:10:44,086 --> 00:10:48,416
Este necesară analiza toxicologică
pentru a stabili adevărul.

106
00:11:52,486 --> 00:11:58,236
Anatomia unei căderi.

107
00:12:40,186 --> 00:12:41,486
Vă mulțumesc că ați venit.

108
00:12:43,066 --> 00:12:45,106
E chiar ciudat,
văzându-te din nou așa.

109
00:12:45,276 --> 00:12:46,356
- Este.
- BINE.

110
00:12:48,986 --> 00:12:51,936
Nu mi-am dat seama că era atât de sus.

111
00:12:52,436 --> 00:12:53,816
Da.

112
00:12:54,566 --> 00:12:55,736
Vino.

113
00:13:00,146 --> 00:13:02,566
Locuiești de mult aici?

114
00:13:03,186 --> 00:13:05,566
Mai puțin de doi ani.

115
00:13:06,896 --> 00:13:08,646
Samuel a crescut aici.

116
00:13:08,816 --> 00:13:10,066
Este a lui...

117
00:13:16,106 --> 00:13:17,356
Ei bine...

118
00:13:21,526 --> 00:13:26,186
Cum vom face asta?
Îmi pui câteva întrebări...

119
00:13:26,606 --> 00:13:30,186
Îmi pare foarte rău franceza mea
nu este mai bine decât atunci când ne-am cunoscut.

120
00:13:30,356 --> 00:13:31,856
- Nu. Engleza e bine.
- BINE.

121
00:13:36,186 --> 00:13:38,186
De câte ori
ai fost intrebat?

122
00:13:38,856 --> 00:13:41,936
A fost odată aici,
de polițiști,

123
00:13:42,106 --> 00:13:44,646
si odata
de către judecătorul de instrucție.

124
00:13:46,316 --> 00:13:50,146
Poți să-mi spui ce le-ai spus
despre ziua în care a murit?

125
00:13:50,316 --> 00:13:51,316
Da, desigur.

126
00:13:51,376 --> 00:13:54,706
Le-am spus totul,
de când eram cu elevul

127
00:13:54,856 --> 00:13:56,856
până când ambulanța a ajuns aici.

128
00:13:57,186 --> 00:13:59,646
Eram în mijlocul unei întâlniri
cu fata asta,

129
00:13:59,816 --> 00:14:02,316
iar Samuel a început

130
00:14:02,536 --> 00:14:05,786
suflarea unui cântec la repetare
să mă enerveze și să o facă să plece.

131
00:14:05,936 --> 00:14:08,776
Le-ai spus că a jucat
melodia sa te enerveze?

132
00:14:08,936 --> 00:14:10,026
Nu.

133
00:14:10,666 --> 00:14:14,576
Am spus doar că a cântat melodia
super tare și a trebuit să ne oprim.

134
00:14:14,736 --> 00:14:18,066
Ea înregistra interviul
si nu mai era posibil.

135
00:14:19,486 --> 00:14:22,236
Am nevoie să fii precis.

136
00:14:22,986 --> 00:14:25,936
Spune-mi totul
exact cum le-ai spus.

137
00:14:26,106 --> 00:14:27,186
Da.

138
00:14:27,936 --> 00:14:31,486
Aşa. Le-am spus asta
Am pus capăt interviului.

139
00:14:32,486 --> 00:14:33,646
Și că a plecat.

140
00:14:33,816 --> 00:14:36,276
Și m-am dus sus în dormitorul meu

141
00:14:36,436 --> 00:14:39,486
și atunci l-am văzut pe Daniel
iesi la plimbare.

142
00:14:39,706 --> 00:14:41,286
Nu era la scoala?

143
00:14:41,436 --> 00:14:43,896
Nu, el doar merge
două zile pe săptămână la Grenoble.

144
00:14:44,276 --> 00:14:45,526
Câți ani are acum?

145
00:14:45,686 --> 00:14:46,986
Are unsprezece ani.

146
00:14:48,356 --> 00:14:49,896
Și apoi...

147
00:14:50,566 --> 00:14:52,816
Deci, după ce fata a plecat...

148
00:14:54,896 --> 00:14:56,986
Samuel a coborât
să mă vadă în dormitorul meu.

149
00:14:57,146 --> 00:15:00,316
Am vorbit puțin despre
ce urma să facem în ziua aceea.

150
00:15:00,486 --> 00:15:02,146
Nu a fost nimic special, într-adevăr.

151
00:15:05,026 --> 00:15:06,186
El...

152
00:15:06,356 --> 00:15:09,986
S-a întors la etaj la muncă
în pod și am lucrat în pat.

153
00:15:10,736 --> 00:15:13,106
Ai scris? Pe computerul tău?

154
00:15:13,276 --> 00:15:15,316
Da, am terminat o traducere.

155
00:15:15,486 --> 00:15:18,686
Traduc pentru câteva săptămânale germane,
pentru bani in plus.

156
00:15:19,896 --> 00:15:21,026
Și apoi...

157
00:15:21,986 --> 00:15:25,526
Da. L-am auzit lucrând sus
și cântând muzica lui

158
00:15:25,686 --> 00:15:28,316
pentru aproximativ, cred că trebuie să fi fost

159
00:15:28,486 --> 00:15:29,646
zece minute.

160
00:15:30,026 --> 00:15:33,356
Apoi am pus niște dopuri de urechi
pentru că voiam să trag un pui de somn.

161
00:15:34,736 --> 00:15:35,896
si..

162
00:15:36,526 --> 00:15:37,896
am adormit.

163
00:15:40,316 --> 00:15:42,316
Și o oră mai târziu, cred,

164
00:15:42,686 --> 00:15:45,026
L-am auzit pe Daniel țipând și apoi...

165
00:15:48,776 --> 00:15:52,356
Trebuie să fi căzut un dop de urechi,
pentru că m-a trezit.

166
00:15:53,106 --> 00:15:56,236
Muzica era încă aprinsă,
Am coborât scările și...

167
00:15:56,816 --> 00:15:57,936
Da. Asta este.

168
00:15:59,186 --> 00:16:01,936
Am sunat la SAMU
și au ajuns 30 de minute mai târziu.

169
00:16:12,896 --> 00:16:14,936
- Pot să arunc o privire în jur?
- Desigur.

170
00:16:15,106 --> 00:16:16,316
- Da?
- Da.

171
00:16:20,936 --> 00:16:24,936
De unde vrei să începi?
Ar trebui să explic... ceva.

172
00:16:25,106 --> 00:16:26,276
Da, poate.

173
00:16:26,776 --> 00:16:28,236
Da. Aici...

174
00:16:28,396 --> 00:16:29,986
Aici mâncăm.

175
00:16:30,146 --> 00:16:31,856
- Da, scuze...
- Nu...

176
00:16:56,146 --> 00:16:57,146
Deci...

177
00:16:58,066 --> 00:16:59,276
El lucra acolo?

178
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
Da, izola mansarda.

179
00:17:02,856 --> 00:17:06,026
Și când ai tras un pui de somn,
era chiar deasupra ta?

180
00:17:06,186 --> 00:17:07,936
- Da.
- BINE.

181
00:17:17,646 --> 00:17:19,106
Deci...

182
00:17:19,276 --> 00:17:21,276
Trebuia să ajungă la asta în continuare.

183
00:17:21,436 --> 00:17:23,686
Am vrut să facem camere pentru BandB.

184
00:18:03,986 --> 00:18:06,066
Deci, el lucra acolo?

185
00:18:06,236 --> 00:18:07,526
Zilele astea, da.

186
00:18:10,356 --> 00:18:12,026
Și fereastra,

187
00:18:12,566 --> 00:18:15,066
când a sosit ambulanța,
era deschis?

188
00:18:15,276 --> 00:18:16,646
Da, a fost.

189
00:18:18,436 --> 00:18:20,436
Obișnuia să-l țină deschis?

190
00:18:21,396 --> 00:18:23,566
Chiar nu sunt sigur de asta, pentru că

191
00:18:23,736 --> 00:18:25,396
uneori aeriza camera

192
00:18:25,566 --> 00:18:27,606
pentru a scăpa de praful de lemn.

193
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
A fost nesăbuit?
Și-a asumat vreodată riscuri în timp ce lucra?

194
00:18:31,526 --> 00:18:35,436
Nu, a fost precaut și meticulos,
a lucrat încet.

195
00:18:44,526 --> 00:18:46,436
Există vreun motiv pentru care ar fi făcut-o

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,616
aplecat pe fereastră,
de exemplu, pentru a vă striga

197
00:18:49,836 --> 00:18:50,626
sau Daniel?

198
00:18:50,776 --> 00:18:55,686
Nu, când lucra, mai ales când
își cânta muzica, cam...

199
00:18:57,276 --> 00:18:59,526
s-a închis de lume.

200
00:18:59,686 --> 00:19:02,236
Deci, nu a sunat niciodată
pentru mine sau Daniel aici sus.

201
00:19:04,106 --> 00:19:06,276
Oricum, cu înălțimea...

202
00:19:08,146 --> 00:19:08,956
pervaz?

203
00:19:09,046 --> 00:19:10,746
- Pervaz.
- Da.

204
00:19:13,686 --> 00:19:15,066
Băuse oare?

205
00:19:15,236 --> 00:19:16,526
Nu, niciodată în timpul zilei.

206
00:19:16,756 --> 00:19:18,756
Mai ales când lucra.

207
00:19:27,776 --> 00:19:28,986
iubito...

208
00:19:30,236 --> 00:19:33,356
Vino să te speli și să te îmbraci.
E zi, trebuie să te trezești.

209
00:19:35,856 --> 00:19:38,526
Dragă, știu că e greu.
Îmi este greu și mie.

210
00:19:38,936 --> 00:19:41,146
Și va fi greu
pentru o vreme.

211
00:19:42,486 --> 00:19:46,486
Dar trebuie să încercăm și să facem
lucrurile pe care le-am făcut înainte...

212
00:19:50,896 --> 00:19:53,936
Monica a venit să te vadă,
ea ți-a făcut Tiramisu.

213
00:19:56,896 --> 00:19:59,106
Nu poți petrece toată ziua
fără a ieşi afară.

214
00:19:59,276 --> 00:20:02,146
E frumos afară.
Și Snoop trebuie să iasă și el.

215
00:20:10,526 --> 00:20:12,856
Daniel,
vii să mănânci cu noi?

216
00:20:13,396 --> 00:20:14,566
Vreau să dorm.

217
00:20:14,736 --> 00:20:18,316
OK, mai întâi mănâncă cu noi,
atunci poti dormi.

218
00:20:53,276 --> 00:20:54,776
Nu înțeleg.

219
00:20:56,066 --> 00:20:58,186
Nimeni nu înțelege.

220
00:20:58,356 --> 00:20:59,936
Nu putem înțelege.

221
00:21:04,896 --> 00:21:06,396
Trebuie să înțeleg.

222
00:21:12,566 --> 00:21:15,986
Amintește-ți de psihic
ți-am spus despre,

223
00:21:16,146 --> 00:21:18,316
cel pe care l-am văzut când a murit Alain?

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,896
Monica.

225
00:21:21,066 --> 00:21:22,066
Aș vrea să.

226
00:21:22,146 --> 00:21:23,986
Aș prefera să nu...

227
00:21:24,146 --> 00:21:26,146
M-a ajutat foarte mult.

228
00:21:26,356 --> 00:21:27,646
Dar el este un copil.

229
00:21:27,986 --> 00:21:29,186
Nu confunda lucrurile.

230
00:21:29,356 --> 00:21:30,816
Voi discuta cu Monica.

231
00:21:30,986 --> 00:21:33,026
A mai ajutat copii înainte.

232
00:21:36,236 --> 00:21:37,236
Vrei ceva?

233
00:21:47,236 --> 00:21:48,856
De ce ai nevoie?

234
00:21:49,486 --> 00:21:50,856
Nimic, sunt bine.

235
00:21:51,026 --> 00:21:52,236
BINE.

236
00:22:01,606 --> 00:22:04,436
Lăsând îndoielile tale deoparte, l-ar putea ajuta.

237
00:22:04,606 --> 00:22:07,486
Ea simte lucruri pe care noi nu le putem.

238
00:22:09,236 --> 00:22:10,816
Vincent, un vechi prieten avocat,

239
00:22:10,986 --> 00:22:13,146
Monica, Nașa lui Daniel.

240
00:22:13,316 --> 00:22:14,776
- Buna ziua.
- Buna ziua.

241
00:22:14,936 --> 00:22:17,316
- Te sun eu.
- Spune-mi dacă mănâncă.

242
00:22:17,526 --> 00:22:18,526
Da.

243
00:22:22,686 --> 00:22:24,026
farfurii?

244
00:22:35,686 --> 00:22:37,526
M-am săturat să plâng.

245
00:22:37,686 --> 00:22:39,896
Este chiar ridicol,
Sunt atât de epuizat.

246
00:22:41,316 --> 00:22:43,236
- Vrei parmezan?
- Da, e perfect.

247
00:22:43,396 --> 00:22:46,526
- Nu știu unde este ardeiul.
- Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.

248
00:22:49,356 --> 00:22:52,396
Deci, după cum știți,
raportul de autopsie este neconcludent

249
00:22:52,566 --> 00:22:54,106
despre cauza morții.

250
00:22:54,486 --> 00:22:58,276
Medicul legist
nu avea suficiente elemente de beton.

251
00:22:58,436 --> 00:22:59,606
Dar...

252
00:23:01,186 --> 00:23:02,936
Ce putem apăra,

253
00:23:03,166 --> 00:23:06,916
este o cădere de la fereastra mansardei,
cu el...

254
00:23:07,896 --> 00:23:10,146
sărind de pe acoperișul șopronului.

255
00:23:10,376 --> 00:23:13,286
Capul lui poate să fi lovit marginea
undeva pe aici.

256
00:23:15,936 --> 00:23:16,986
Vezi?

257
00:23:17,986 --> 00:23:20,236
Atunci ar fi aterizat
pe pământ,

258
00:23:20,396 --> 00:23:21,816
aproximativ aici.

259
00:23:22,236 --> 00:23:26,066
Se pare că a găsit puterea
să se târască un metru sau doi

260
00:23:26,236 --> 00:23:29,686
înainte de a se prăbuși
în această poziţie finală.

261
00:23:29,856 --> 00:23:32,606
Asta explică
sângele de pe zăpadă.

262
00:23:33,356 --> 00:23:34,736
Dar există mai multe probleme.

263
00:23:34,896 --> 00:23:37,986
În primul rând, nu au găsit nimic
pe acoperiș, fără ADN.

264
00:23:38,546 --> 00:23:42,376
Și sunt aceste 3 stropi de sânge
aici pe perete.

265
00:23:43,236 --> 00:23:47,106
Se pare că nu prea se potrivește
cu impactul capului pe acoperiș.

266
00:23:47,666 --> 00:23:50,786
Judecătorul a întrebat un expert
pentru a clarifica acest lucru.

267
00:23:51,686 --> 00:23:54,436
Când vezi asta
ce crezi?

268
00:23:56,776 --> 00:24:00,316
nu stiu,
Nu sunt un analist al stropilor.

269
00:24:01,026 --> 00:24:04,236
Dar știu unul foarte bun.

270
00:24:04,816 --> 00:24:06,396
O să-i aflu părerea.

271
00:24:19,606 --> 00:24:21,896
Există o ultimă problemă pentru noi,

272
00:24:22,066 --> 00:24:23,526
vânătaia aceea de pe brațul tău.

273
00:24:25,146 --> 00:24:28,776
S-ar putea să arate ca
rezultatul unei lupte sau al unei lupte.

274
00:24:30,936 --> 00:24:32,146
Când l-au văzut?

275
00:24:32,296 --> 00:24:35,706
M-au examinat în noaptea aceea,
mâneca mea era suflată.

276
00:24:35,856 --> 00:24:37,896
Le-ai explicat imediat?

277
00:24:38,066 --> 00:24:39,816
Știam cum s-a întâmplat.
Să-ți arăt?

278
00:24:39,986 --> 00:24:41,276
Da, te rog.

279
00:24:42,236 --> 00:24:45,396
Aici, în bucătărie,
Îmi lovesc brațul în asta tot timpul.

280
00:24:45,736 --> 00:24:47,236
Ca, când mă mut.

281
00:24:47,736 --> 00:24:51,276
E ridicol, s-a întâmplat
de mai multe ori în acea săptămână.

282
00:24:51,436 --> 00:24:53,646
Le-am spus că îmi marchează pielea ușor

283
00:24:53,816 --> 00:24:56,356
și îl pot întreba pe Daniel.
Mă aude ciocnindu-mă de el.

284
00:24:57,106 --> 00:24:58,396
BINE. Bun.

285
00:25:02,646 --> 00:25:06,276
Aşa. După cum puteți vedea, o întâmplare
toamna va fi greu de apărat,

286
00:25:06,436 --> 00:25:09,606
dată fiind înălţimea pervazului.

287
00:25:09,936 --> 00:25:12,986
Deci de aceea
este o ancheta pentru...

288
00:25:13,526 --> 00:25:14,856
mai mulți suspecți.

289
00:25:15,566 --> 00:25:16,856
Și tu ești...

290
00:25:17,026 --> 00:25:18,986
mai mult „Moarte suspectă”.

291
00:25:19,206 --> 00:25:22,036
Ești un martor asistat pentru că
ai fost singura persoană de acolo.

292
00:25:22,186 --> 00:25:23,316
BINE.

293
00:25:23,646 --> 00:25:25,436
Și, desigur, ești soția lui.

294
00:25:27,276 --> 00:25:29,316
Acum, caut
un străin care intră,

295
00:25:29,486 --> 00:25:33,526
îl ucide în timp ce tu dormi
iar Daniel a ieşit la plimbare

296
00:25:33,686 --> 00:25:35,356
este o strategie de rahat.

297
00:25:35,526 --> 00:25:37,186
Samuel nu avea dușmani.

298
00:25:37,356 --> 00:25:38,606
Stop!

299
00:25:38,986 --> 00:25:40,396
Nu l-am ucis.

300
00:25:44,646 --> 00:25:46,146
Nu asta e ideea.

301
00:25:46,776 --> 00:25:47,936
într-adevăr.

302
00:25:50,486 --> 00:25:53,986
Trebuie să trecem prin
Personalitatea lui Samuel.

303
00:25:54,646 --> 00:25:56,066
Prin ce trecea?

304
00:25:58,066 --> 00:26:01,566
Există ceva
care ar părea în concordanță cu

305
00:26:01,736 --> 00:26:02,856
sinucidere?

306
00:26:09,026 --> 00:26:10,566
M-am gândit la asta, evident.

307
00:26:10,736 --> 00:26:13,646
Pur și simplu nu-l pot imagina sărind
cu Daniel atât de aproape.

308
00:26:13,816 --> 00:26:16,816
Pur și simplu nu pot să-mi bag în cap.

309
00:26:20,146 --> 00:26:22,776
Da, dar probabil este
cea mai bună apărare a noastră.

310
00:26:22,936 --> 00:26:25,106
Adică, dacă te acuză,

311
00:26:25,736 --> 00:26:27,146
este singura noastră apărare.

312
00:26:28,146 --> 00:26:29,896
Dar cred că a căzut.

313
00:26:31,686 --> 00:26:33,526
Nimeni nu o să creadă asta.

314
00:26:35,186 --> 00:26:36,686
Nu cred asta.

315
00:26:39,396 --> 00:26:40,776
Am nevoie de un fum.

316
00:27:10,186 --> 00:27:11,236
Vincent.

317
00:27:11,986 --> 00:27:14,736
E ceva
vreau sa-ti spun.

318
00:27:16,316 --> 00:27:17,986
În urmă cu aproximativ șase luni,

319
00:27:18,776 --> 00:27:20,646
Ma intreb daca...

320
00:27:21,026 --> 00:27:23,606
Samuel nu a înghițit niște pastile.

321
00:27:23,986 --> 00:27:27,026
L-am găsit leșinat beat
pe podea.

322
00:27:27,256 --> 00:27:29,456
A vărsat.
Era foarte devreme dimineața.

323
00:27:30,356 --> 00:27:32,356
Au fost niște pete albe

324
00:27:32,586 --> 00:27:33,586
în vărsături,

325
00:27:33,686 --> 00:27:37,106
și îmi amintesc că mă întrebam
dacă ar fi pastile.

326
00:27:38,936 --> 00:27:40,566
- <i>Serios?</i>
- Da.

327
00:27:40,736 --> 00:27:42,736
<i>Voi doi ați vorbit despre asta?</i>

328
00:27:42,896 --> 00:27:44,986
Nu, nu a vrut să vorbească despre asta.

329
00:27:45,646 --> 00:27:46,736
<i>Daniel a văzut asta?</i>

330
00:27:46,896 --> 00:27:47,986
Nu.

331
00:27:48,486 --> 00:27:51,106
<i>Și nu ai chemat un medic?</i>

332
00:27:51,276 --> 00:27:54,736
Nu, nu mi-am dat seama atunci,
dar uitându-mă la asta acum,

333
00:27:54,896 --> 00:27:58,486
se pare că ar fi putut fi
o tentativă de sinucidere.

334
00:28:04,186 --> 00:28:05,686
<i>Stie cineva despre asta?</i>

335
00:28:05,856 --> 00:28:06,896
Nu.

336
00:28:10,236 --> 00:28:11,526
OK. O să te sun înapoi.

337
00:28:11,686 --> 00:28:12,856
Da.

338
00:28:13,026 --> 00:28:14,186
- <i>OK.</i>
- La revedere.

339
00:29:16,356 --> 00:29:17,776
Lumina este prea puternică?

340
00:29:18,936 --> 00:29:20,896
Vrei să cobor jaluzelele?

341
00:29:21,776 --> 00:29:23,106
Sunt ok.

342
00:29:23,276 --> 00:29:24,486
Da?

343
00:29:24,646 --> 00:29:25,646
BINE.

344
00:29:25,686 --> 00:29:29,146
Nu mi-ai spus despre
argumentele părinților tăi.

345
00:29:31,686 --> 00:29:35,106
Ce vrei să spui?
Chiar nu-mi amintesc niciuna.

346
00:29:37,236 --> 00:29:40,936
Când încep să țipe,
Prefer să plec.

347
00:29:41,316 --> 00:29:44,566
Poți să-mi spui cine a fost mai supărat?

348
00:29:45,936 --> 00:29:46,986
Nu.

349
00:29:49,856 --> 00:29:53,686
De asta ai plecat
în ziua în care tatăl tău a murit?

350
00:29:53,856 --> 00:29:56,396
Nu, mi-a venit doar o plimbare.

351
00:29:58,026 --> 00:30:00,986
BINE. Spui că ai auzit
părinţii tăi când ai plecat?

352
00:30:01,396 --> 00:30:03,776
Îți amintești conversația?

353
00:30:04,606 --> 00:30:06,896
Mai mult sau mai puțin. Nu a fost o luptă.

354
00:30:09,236 --> 00:30:12,146
Nu am putut auzi cuvintele,
dar nu a fost...

355
00:30:12,316 --> 00:30:14,986
Atunci nu știi
a fost o luptă.

356
00:30:15,146 --> 00:30:18,736
as putea spune...
Am auzit că nu a fost o luptă.

357
00:30:19,066 --> 00:30:22,066
Daniel, muzica era tare,
erai afara.

358
00:30:22,236 --> 00:30:25,146
Erau în dormitorul ei,
două etaje mai sus.

359
00:30:25,526 --> 00:30:27,396
Cum poți fi sigur?

360
00:30:27,786 --> 00:30:30,536
mă întreb
dacă le-ai putea auzi deloc.

361
00:30:30,686 --> 00:30:33,236
Eram chiar sub fereastra deschisă.

362
00:30:33,396 --> 00:30:35,066
Știu ce am auzit.

363
00:30:37,376 --> 00:30:38,456
BINE.

364
00:30:44,146 --> 00:30:45,236
S-a terminat?

365
00:30:46,526 --> 00:30:49,936
Cum poți fi atât de sigur
unde erai?

366
00:30:50,396 --> 00:30:52,356
Pentru că am atins...

367
00:30:52,526 --> 00:30:54,396
Bandă adezivă pe lemnărie.

368
00:30:55,816 --> 00:30:57,106
Banda gaffer?

369
00:30:57,486 --> 00:30:58,936
Când ne-am mutat,

370
00:30:59,166 --> 00:31:02,326
Tata a pus caseta cu
texturi diferite peste tot,

371
00:31:02,486 --> 00:31:04,146
- ca să-mi pot simți drumul.
- Da.

372
00:31:04,896 --> 00:31:08,686
Nu prea am nevoie de ele acum,
dar încă le ating.

373
00:31:08,856 --> 00:31:10,646
Fiecare piesă se simte diferită,

374
00:31:10,816 --> 00:31:12,066
Nu aș înțelege greșit.

375
00:31:13,316 --> 00:31:15,316
Am atins banda de lemne.

376
00:31:17,106 --> 00:31:18,816
Așa că eram sub fereastră.

377
00:31:18,986 --> 00:31:20,106
BINE.

378
00:31:26,316 --> 00:31:28,356
Am transpus ceea ce mi-ai spus.

379
00:31:28,526 --> 00:31:30,406
Dar nu am spus-o în franceză.

380
00:31:30,566 --> 00:31:32,816
Volumul este ceea ce contează aici,

381
00:31:32,986 --> 00:31:35,526
iar franceza este mai usoara pentru toata lumea.

382
00:31:36,356 --> 00:31:38,566
Helene, începe muzica.

383
00:31:44,686 --> 00:31:45,816
A mers bine?

384
00:31:45,986 --> 00:31:47,896
Da, nimic deosebit.

385
00:31:48,066 --> 00:31:49,686
Ce urmează în după-amiaza asta?

386
00:31:49,856 --> 00:31:53,896
Nu știu, sunt obosit.
Trebuie să lucrez, apoi mă voi odihni.

387
00:31:54,106 --> 00:31:55,236
Nu mă întrebi?

388
00:31:55,396 --> 00:31:58,236
presupun
vei continua să lucrezi la pod?

389
00:31:59,146 --> 00:32:00,396
Opreste muzica.

390
00:32:00,776 --> 00:32:01,856
Stop.

391
00:32:02,396 --> 00:32:03,106
Aşa?

392
00:32:03,276 --> 00:32:04,686
Ai auzit ceva?

393
00:32:05,966 --> 00:32:08,586
Să mergem din nou, mai tare de data asta.

394
00:32:09,276 --> 00:32:12,526
Mai tare? Dar nu am strigat deloc.

395
00:32:12,686 --> 00:32:16,316
Ideea reconstituirii
este de a determina un volum credibil.

396
00:32:17,316 --> 00:32:18,986
Vincent, n-am strigat niciodată.

397
00:32:19,896 --> 00:32:23,566
Ea nu a vorbit mai tare.
Fiul ei spune că vocile erau calme.

398
00:32:23,736 --> 00:32:26,736
Asta nu rezistă.
Muzica îi îneacă.

399
00:32:27,486 --> 00:32:28,896
Clientul meu nu a strigat.

400
00:32:29,106 --> 00:32:30,606
Ea nu va striga acum.

401
00:32:32,106 --> 00:32:33,106
domnisoara,

402
00:32:33,276 --> 00:32:35,146
vă rog să înlocuiți-o pe doamna Voyter.

403
00:32:35,316 --> 00:32:37,776
Intră, te rog.

404
00:32:39,356 --> 00:32:40,816
Redați muzica.

405
00:32:40,986 --> 00:32:42,316
Începe muzica!

406
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
A mers bine?

407
00:32:46,546 --> 00:32:47,876
Da, nimic deosebit.

408
00:32:48,316 --> 00:32:49,986
Ce urmează în după-amiaza asta?

409
00:32:50,146 --> 00:32:52,896
Nu știu, sunt obosit.
Trebuie să lucrez, apoi mă voi odihni.

410
00:33:00,256 --> 00:33:02,086
Du-te din nou, mult mai tare.

411
00:33:03,066 --> 00:33:04,106
A fost bine?

412
00:33:04,276 --> 00:33:05,816
Da, nimic deosebit.

413
00:33:06,706 --> 00:33:07,946
Ce urmează în după-amiaza asta?

414
00:33:08,026 --> 00:33:11,566
Nu știu, sunt obosit.
Trebuie să lucrez, apoi mă voi odihni.

415
00:33:11,736 --> 00:33:13,566
Nu mă întrebi?

416
00:33:13,736 --> 00:33:16,146
presupun
vei continua să lucrezi la pod?

417
00:33:17,146 --> 00:33:18,236
Opreste muzica.

418
00:33:19,606 --> 00:33:21,106
Acum aud.

419
00:33:21,276 --> 00:33:22,316
Bun.

420
00:33:23,066 --> 00:33:25,106
Îți dai seama că a fost ridicol?

421
00:33:25,276 --> 00:33:27,356
Scutește-mă de comentariile tale.

422
00:33:28,166 --> 00:33:30,536
Erau voci calme, nu așa.

423
00:33:30,686 --> 00:33:34,066
Dar vezi,
nu le-ai fi auzit.

424
00:33:36,146 --> 00:33:37,396
Corect?

425
00:33:39,856 --> 00:33:42,936
Putem încerca o ultimă dată,
incepand inauntru?

426
00:33:43,276 --> 00:33:45,066
Din nou cu voci calme.

427
00:33:46,986 --> 00:33:47,986
Putem.

428
00:34:12,816 --> 00:34:14,436
Am făcut o greșeală.

429
00:34:14,606 --> 00:34:15,606
Tăiați muzica.

430
00:34:15,646 --> 00:34:18,776
Aceasta este banda pe care am atins-o.
Eram înăuntru.

431
00:34:20,816 --> 00:34:21,896
M-am amestecat.

432
00:34:22,066 --> 00:34:23,736
Nu asta ne-ai spus.

433
00:34:23,896 --> 00:34:27,396
Zoé Solidor te-a văzut
părăsește casa după ce ea a plecat.

434
00:34:27,566 --> 00:34:30,896
Și mama ta spune
a vorbit cu tatăl tău după aceea.

435
00:34:31,356 --> 00:34:32,816
M-am amestecat.

436
00:34:33,776 --> 00:34:35,186
Te-ai amestecat.

437
00:34:37,236 --> 00:34:38,436
Bine.

438
00:36:24,276 --> 00:36:26,646
După-amiaza asta a fost grea, nu-i așa?

439
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
Sunt supărat pe mine.

440
00:36:35,436 --> 00:36:37,986
Am crezut că sunt sigur și apoi...

441
00:36:38,316 --> 00:36:40,236
Dar nu ai mințit, nu-i așa?

442
00:36:45,026 --> 00:36:47,736
Nu te vreau
pentru a-ți schimba amintirile.

443
00:36:48,356 --> 00:36:51,396
Trebuie să le spui
exact așa cum îți amintești.

444
00:36:52,356 --> 00:36:53,646
Asta nu mă poate răni niciodată.

445
00:36:58,606 --> 00:36:59,986
Dă-mi mâna ta.

446
00:37:02,526 --> 00:37:03,736
Da.

447
00:37:09,436 --> 00:37:10,936
Ce facem acum?

448
00:37:13,606 --> 00:37:14,896
Vrei o băutură?

449
00:37:15,276 --> 00:37:16,526
Whisky?

450
00:37:18,896 --> 00:37:19,986
Vino.

451
00:37:21,896 --> 00:37:23,026
Îmi pare rău.

452
00:37:27,356 --> 00:37:28,646
Tot ce pot spune este,

453
00:37:28,856 --> 00:37:33,436
interogatoriul este în curs
și poate continua o perioadă.

454
00:37:33,606 --> 00:37:36,186
Ea este acolo de 8 ore.

455
00:37:36,356 --> 00:37:37,936
Are probleme?

456
00:37:38,316 --> 00:37:40,486
Sandra Voyter nu are probleme.

457
00:37:40,646 --> 00:37:42,396
Ea își menține nevinovăția,

458
00:37:42,566 --> 00:37:44,486
deci nu va exista spovedanie.

459
00:37:44,646 --> 00:37:48,026
esti increzator,
dar am auzit de o înregistrare.

460
00:37:48,186 --> 00:37:49,686
Este incriminator?

461
00:37:50,236 --> 00:37:52,066
Nu asculți.

462
00:37:52,236 --> 00:37:56,356
Ea nu a fost acuzată,
deci nimic nu este incriminator.

463
00:37:56,526 --> 00:37:58,856
Așa-zisul videoclip este un mit până acum.

464
00:37:59,026 --> 00:38:00,896
Nu am avut acces la el.

465
00:38:01,066 --> 00:38:03,486
Deci, confirmi că este un videoclip?

466
00:38:04,146 --> 00:38:08,066
Nu, nu confirm nimic.
Am spus exact contrariul.

467
00:38:08,236 --> 00:38:10,686
Dacă nu e nimic nou,
de ce somația?

468
00:38:10,856 --> 00:38:13,066
Nu stiu ce sa-ti spun.

469
00:38:13,236 --> 00:38:15,816
Nu înțelegem noi înșine.
Multumesc.

470
00:38:17,986 --> 00:38:19,186
Vă mulțumesc că ați venit

471
00:38:20,316 --> 00:38:22,856
pentru procuror
declarație.

472
00:38:24,436 --> 00:38:28,146
Deci, Sandra Voyter a fost pusă sub acuzare
în această dimineață la 8:30 a.m.

473
00:38:28,376 --> 00:38:32,666
Ancheta a scos la iveală elemente
care justifică această decizie.

474
00:38:32,816 --> 00:38:34,356
Trei elemente în special.

475
00:38:35,186 --> 00:38:38,396
Analiza stropilor de sânge ale domnului Maleski

476
00:38:38,566 --> 00:38:41,146
găsit la domiciliul cuplului

477
00:38:41,316 --> 00:38:45,986
indicați că este posibil să fi primit
o lovitură puternică în cap

478
00:38:46,146 --> 00:38:49,186
când era
pe balconul de la etajul trei.

479
00:38:49,686 --> 00:38:51,436
In plus,

480
00:38:51,666 --> 00:38:53,706
reconstituirea
făcut acum trei zile

481
00:38:53,856 --> 00:38:57,146
scos la lumină
o serie de discrepanţe.

482
00:38:57,316 --> 00:38:58,486
În sfârșit,

483
00:38:58,646 --> 00:39:03,896
a fost descoperit un fișier pe o cheie USB
aparţinând domnului Maleski.

484
00:39:04,066 --> 00:39:06,606
Tot ce pot spune despre asta, deocamdată,

485
00:39:06,776 --> 00:39:10,026
este că este o înregistrare audio
a cuplului,

486
00:39:10,186 --> 00:39:12,396
făcut cu o zi înainte de moartea sa.

487
00:39:15,276 --> 00:39:19,066
După cum încerc să vă spun,
ea nu poate veni să semneze

488
00:39:19,236 --> 00:39:22,646
pentru că a ținut sus
la tribunal.

489
00:39:23,106 --> 00:39:25,896
Deci voi fi eu,
avocatul ei Vincent Renzi,

490
00:39:26,066 --> 00:39:28,936
venind să ia actele pentru ea.

491
00:39:29,736 --> 00:39:31,816
Nu, nu pot veni la 11.

492
00:39:32,356 --> 00:39:34,736
Pot fi acolo în 20 de minute?

493
00:39:35,736 --> 00:39:38,146
BINE. Mulțumesc, fii acolo.

494
00:39:38,316 --> 00:39:39,646
Avem vești bune.

495
00:39:40,396 --> 00:39:43,936
Judecătorul în această după-amiază
nu este Da Silva, este Bollène.

496
00:39:44,056 --> 00:39:45,056
BINE.

497
00:39:45,486 --> 00:39:46,646
Am plecat la bancă.

498
00:39:46,816 --> 00:39:48,606
Și împrumutul cu capital propriu?

499
00:39:50,986 --> 00:39:54,566
Mai puțin decât am sperat.
Au probleme cu banii.

500
00:39:54,736 --> 00:39:56,316
Credit restante etc.

501
00:39:56,486 --> 00:39:59,396
Banca va face doar 50.000.

502
00:39:59,566 --> 00:40:02,776
Cauțiunea va fi mai mult decât atât.

503
00:40:03,666 --> 00:40:05,916
Fiul ei este martor.

504
00:40:06,066 --> 00:40:08,066
Va depune mărturie în instanță.

505
00:40:08,236 --> 00:40:12,396
Există, evident, un risc
de a exercita presiuni asupra lui.

506
00:40:12,566 --> 00:40:13,986
Ca o consecință,

507
00:40:14,146 --> 00:40:17,236
eliberarea pe cauțiune nu este o opțiune.

508
00:40:17,396 --> 00:40:21,896
Vă cer să o plasați pe doamna Voyter
aflat în detenție în așteptarea judecății.

509
00:40:22,396 --> 00:40:24,896
Multumesc.
Pe partea dumneavoastră, doamnă Boudaoud.

510
00:40:25,126 --> 00:40:28,376
Judecător, cum putem
consideră-o un risc de zbor,

511
00:40:28,526 --> 00:40:30,686
când e responsabilă pentru fiul ei?

512
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Asta nu are sens.

513
00:40:32,566 --> 00:40:34,606
Cu un copil cu deficiențe de vedere?

514
00:40:34,776 --> 00:40:37,276
Și ea este peste tot în mass-media.

515
00:40:37,436 --> 00:40:40,486
Separându-i
i-ar putea agrava trauma.

516
00:40:40,646 --> 00:40:43,856
A avut un accident
la vârsta de patru ani

517
00:40:44,086 --> 00:40:45,126
care i-a afectat vederea.

518
00:40:45,276 --> 00:40:46,856
A fost traumatizat,

519
00:40:47,026 --> 00:40:49,606
atât din punct de vedere psihologic cât și emoțional.

520
00:40:52,586 --> 00:40:54,336
Dnă Boudaoud, reacția dumneavoastră?

521
00:40:55,046 --> 00:40:58,746
Decizia judecătorului este rară
suficient pentru a merita laude.

522
00:40:58,896 --> 00:41:02,396
Un judecător care refuză să cedeze
la reflexe represive

523
00:41:02,566 --> 00:41:05,026
este un semn sănătos,
mai ales într-un astfel de caz.

524
00:41:05,236 --> 00:41:08,646
Simțim eliberarea
sub supraveghere judiciară

525
00:41:08,816 --> 00:41:11,026
subliniază slăbiciunea cazului.

526
00:41:11,236 --> 00:41:12,776
Clientul tău este uşurat?

527
00:41:15,736 --> 00:41:18,856
Aceasta este o decizie rară
într-o acuzație de omucidere,

528
00:41:19,026 --> 00:41:21,486
și citește ca
o respingere a judecătorului Janvier.

529
00:41:21,646 --> 00:41:24,606
Reacții pe holuri
au fost intense.

530
00:41:24,836 --> 00:41:28,086
citez,
„Această decizie este periculoasă”.

531
00:41:28,236 --> 00:41:31,066
„Suspectul va fi reunit
cu un martor major”.

532
00:41:31,236 --> 00:41:34,436
„Este o adevărată îngrijorare
pentru viitorul proces”.

533
00:41:46,776 --> 00:41:48,606
Cum ai putut să nu-mi spui despre asta?

534
00:41:48,776 --> 00:41:50,396
Habar n-aveam că a înregistrat-o.

535
00:41:50,496 --> 00:41:51,686
Chiar dacă nu ar fi...

536
00:41:51,836 --> 00:41:54,416
Ai avut o ceartă
cu o zi înainte de a muri.

537
00:42:12,106 --> 00:42:13,566
Acea înregistrare

538
00:42:14,146 --> 00:42:15,856
nu este realitate.

539
00:42:17,186 --> 00:42:18,606
Este o parte din asta, poate,

540
00:42:18,776 --> 00:42:22,856
dacă ai un moment extrem,
un vârf emoțional pe care te concentrezi,

541
00:42:23,026 --> 00:42:25,106
bineînțeles că zdrobește totul.

542
00:42:25,436 --> 00:42:29,486
Poate părea o dovadă de nerefuzat,
dar deformează de fapt totul.

543
00:42:29,646 --> 00:42:32,936
Nu este realitate. Sunt vocile noastre,
dar nu este cine suntem.

544
00:42:33,166 --> 00:42:35,666
nu-mi pasă
despre ceea ce este realitatea. BINE.

545
00:42:36,276 --> 00:42:38,106
Trebuie să începi să te vezi

546
00:42:38,276 --> 00:42:40,236
în felul celorlalți
te vor percepe.

547
00:42:40,396 --> 00:42:42,316
Procesul nu este despre adevăr.

548
00:42:42,486 --> 00:42:45,276
- Nu știam că va fi un proces.
- Ei bine, există.

549
00:42:56,276 --> 00:42:59,356
Acum, ceea ce contează cu adevărat este...

550
00:43:00,316 --> 00:43:02,396
pe cine ai în jurul tău.

551
00:43:02,566 --> 00:43:03,936
Nu e nimeni în jurul meu.

552
00:43:04,166 --> 00:43:05,416
Da, este Daniel.

553
00:43:06,276 --> 00:43:07,776
Daniel este important.

554
00:43:09,276 --> 00:43:11,896
Și tu și Samuel nu ați avut...

555
00:43:12,066 --> 00:43:13,606
vreun prieten?

556
00:43:13,776 --> 00:43:17,856
Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici.
Eram atât de fericit la Londra.

557
00:43:20,776 --> 00:43:22,316
El a fost, a insistat el.

558
00:43:22,486 --> 00:43:25,396
A spus că nu va mai fi
distragerile de la locul de muncă.

559
00:43:25,816 --> 00:43:28,236
S-ar rezolva
problemele noastre financiare.

560
00:43:34,316 --> 00:43:38,856
Mi-am lăsat rahat în Germania
și a ajuns blocat în groapa lui.

561
00:43:39,026 --> 00:43:40,986
Este al naibii de absurd, nu-i așa? Haide!

562
00:43:49,106 --> 00:43:50,146
- Buna ziua.
- Buna ziua.

563
00:43:52,486 --> 00:43:53,856
Bună, pisicuță.

564
00:43:55,736 --> 00:43:57,236
Aceasta este doamna Berger,

565
00:43:57,436 --> 00:43:59,816
numit de ministrul justiției.

566
00:43:59,986 --> 00:44:01,236
Buna ziua.

567
00:44:01,436 --> 00:44:03,186
Vincent Renzi, lucrez cu Nour.

568
00:44:03,646 --> 00:44:06,646
Ea va fi aici regulat, cu...

569
00:44:07,396 --> 00:44:09,186
Daniel și cu tine.

570
00:44:09,776 --> 00:44:11,736
Frecvența va fi specificată.

571
00:44:11,896 --> 00:44:13,816
Ea este aici...

572
00:44:14,816 --> 00:44:17,486
pentru a se asigura că totul merge bine.

573
00:44:17,856 --> 00:44:21,606
Și că nimeni
încearcă să-l influențeze pe Daniel,

574
00:44:21,776 --> 00:44:26,106
sau fă-l să spună lucruri
nu vrea să spună la proces.

575
00:44:26,736 --> 00:44:30,356
Judecătorul spune că trebuie
vorbește franceză în prezența ei.

576
00:44:32,686 --> 00:44:33,736
Corect.

577
00:44:37,316 --> 00:44:38,396
Asta este.

578
00:44:40,436 --> 00:44:42,646
Pot vorbi cu Daniel în privat?

579
00:44:45,896 --> 00:44:47,396
OK, mergem?

580
00:44:47,566 --> 00:44:48,566
te sun eu.

581
00:44:48,606 --> 00:44:51,776
Mama ta ne va da
spațiu pentru a face cunoștință.

582
00:44:58,486 --> 00:45:00,146
Numele meu este Marge.

583
00:45:00,706 --> 00:45:02,616
Ne vom vedea mult.

584
00:45:03,566 --> 00:45:05,486
Știi de ce sunt aici?

585
00:45:06,276 --> 00:45:07,606
Ești de acord cu asta?

586
00:45:09,026 --> 00:45:10,896
Mă poți considera un prieten.

587
00:45:11,986 --> 00:45:14,186
Sau nu. Asta e alegerea ta.

588
00:45:14,356 --> 00:45:15,356
Ce crezi?

589
00:45:16,316 --> 00:45:17,776
E în regulă, nu...

590
00:45:18,736 --> 00:45:20,856
Nu am nevoie să fim prieteni.

591
00:45:24,276 --> 00:45:27,106
Ei bine, sunt aici
pentru a-ți proteja mărturia.

592
00:45:27,686 --> 00:45:29,896
Legea m-a trimis și...

593
00:45:30,356 --> 00:45:32,736
legea nu poate fi prietena cuiva.

594
00:45:32,896 --> 00:45:36,026
Altfel nu ar putea fi
prietenul altcuiva,

595
00:45:36,186 --> 00:45:38,646
iar legea trebuie să fie
la fel pentru toată lumea.

596
00:45:39,936 --> 00:45:42,486
Deci ai dreptate,
Nu pot fi prietenul tău.

597
00:45:43,686 --> 00:45:47,236
Trebuie doar să-mi spui
dacă ceva pare ciudat,

598
00:45:47,396 --> 00:45:50,146
dacă există o problemă,

599
00:45:50,316 --> 00:45:51,396
nu stiu,

600
00:45:51,566 --> 00:45:53,316
de exemplu cu mama ta,

601
00:45:53,486 --> 00:45:54,936
referitor la proces.

602
00:45:56,776 --> 00:46:00,526
De obicei, discut chestii de genul
asta cu prietenii mei.

603
00:46:03,316 --> 00:46:04,356
Corect.

604
00:46:04,936 --> 00:46:07,646
Poate de data asta
chiar nu ai de ales.

605
00:46:29,526 --> 00:46:31,736
Cu chipsuri de ciocolata...

606
00:46:33,986 --> 00:46:35,436
si zmeura...

607
00:46:36,736 --> 00:46:39,436
Stiu ca nu exista
dar asta juram.

608
00:46:45,436 --> 00:46:47,936
Ciorapii arhiducesei...

609
00:46:49,646 --> 00:46:50,686
Ce?

610
00:46:51,686 --> 00:46:54,736
Ciorapii arhiducesei...

611
00:47:28,106 --> 00:47:30,486
El a fost
una dintre singurele persoane pe care le-am cunoscut,

612
00:47:30,646 --> 00:47:32,236
când a intrat într-o cameră,

613
00:47:32,686 --> 00:47:34,526
ceva s-a schimbat,

614
00:47:34,686 --> 00:47:36,816
atmosfera s-a schimbat.

615
00:47:37,146 --> 00:47:40,146
Și presupun că asta e farmec, nu-i așa?

616
00:47:40,316 --> 00:47:42,816
M-am îndrăgostit de farmecul lui.

617
00:47:47,026 --> 00:47:51,686
Îmi petrec toată viața
neînțelegând familia și prietenii.

618
00:47:52,566 --> 00:47:55,936
Și apoi a venit,
si am simtit ca...

619
00:47:57,236 --> 00:48:01,106
Am înțeles ce spunea,
semnalele pe care mi le trimitea.

620
00:48:03,066 --> 00:48:04,936
Nu am fost neapărat de acord,

621
00:48:05,146 --> 00:48:06,816
dar am avut...

622
00:48:08,486 --> 00:48:10,526
Aveam lucruri de spus unul altuia.

623
00:48:11,486 --> 00:48:14,106
Mi-am dat seama că mai târziu,
când a dispărut.

624
00:48:14,776 --> 00:48:16,526
Nu spune că a dispărut.

625
00:48:17,486 --> 00:48:19,436
Concentrează-te doar pe el.

626
00:48:20,316 --> 00:48:21,606
Cum te-ai cunoscut.

627
00:48:23,606 --> 00:48:27,356
Când ne-am cunoscut, tocmai își găsise un loc de muncă
la o universitate din Londra.

628
00:48:28,856 --> 00:48:30,606
Deci... ne-am mutat acolo împreună.

629
00:48:32,566 --> 00:48:34,526
A fost un profesor grozav.

630
00:48:35,026 --> 00:48:39,186
Avea un mod de a face totul
sună viu și accesibil,

631
00:48:39,356 --> 00:48:40,606
a fost grozav.

632
00:48:43,486 --> 00:48:45,686
Dar unii...
Dar asta nu a fost chiar suficient,

633
00:48:46,486 --> 00:48:47,526
deci...

634
00:48:48,236 --> 00:48:51,606
În adâncul sufletului, ceea ce și-a dorit cu adevărat
a face era a scrie.

635
00:48:52,236 --> 00:48:54,816
A lucrat la un roman de ani de zile.

636
00:48:54,986 --> 00:48:56,986
L-am văzut cum se zbate, a fost greu.

637
00:49:02,646 --> 00:49:04,316
Și am ajuns să-mi dau seama

638
00:49:04,486 --> 00:49:08,356
relația lui cu timpul,
cu munca, a fost...

639
00:49:09,486 --> 00:49:11,526
complicat, spre deosebire de mine...

640
00:49:11,686 --> 00:49:14,026
nu,
nu te compara cu el.

641
00:49:14,256 --> 00:49:15,336
Doar pentru a...

642
00:49:15,486 --> 00:49:17,316
Întoarce-te la relația ta.

643
00:49:20,986 --> 00:49:25,816
Relația noastră s-a învârtit
în jurul stimulării intelectuale,

644
00:49:25,986 --> 00:49:28,436
chiar dacă însemna
neglijând orice altceva.

645
00:49:29,066 --> 00:49:30,276
Orice altceva?

646
00:49:31,106 --> 00:49:32,106
Adică Daniel?

647
00:49:34,086 --> 00:49:35,916
Ar trebui să-l menționăm pe Daniel
devreme.

648
00:49:36,396 --> 00:49:37,936
Accidentul.

649
00:49:38,106 --> 00:49:40,236
BINE. Nu știam că este așa...

650
00:49:44,356 --> 00:49:45,986
- E în regulă?
- E bine.

651
00:49:46,736 --> 00:49:50,026
Doar că nu știam
ca a fost asa...

652
00:49:50,606 --> 00:49:51,936
asa, ok.

653
00:49:55,736 --> 00:49:58,356
Totul sa schimbat
după accident.

654
00:49:59,986 --> 00:50:01,436
Daniel avea patru ani.

655
00:50:03,776 --> 00:50:08,276
În ziua aceea, Samuel trebuia
să-l ia de la școală.

656
00:50:08,736 --> 00:50:11,566
Dar era pe un val
cu scrisul lui, deci...

657
00:50:12,066 --> 00:50:16,186
a sunat o dădacă în ultimul moment,
iar ea a apărut târziu.

658
00:50:17,146 --> 00:50:18,696
În timp ce traversau strada,

659
00:50:18,796 --> 00:50:20,166
o motocicleta l-a lovit pe Daniel.

660
00:50:20,316 --> 00:50:23,106
Nervul lui optic
a fost deteriorat definitiv.

661
00:50:28,276 --> 00:50:29,486
După aceea,

662
00:50:30,486 --> 00:50:33,436
Samuel a devenit obsesiv pentru asta,

663
00:50:33,606 --> 00:50:35,316
s-a învinuit pe o buclă.

664
00:50:35,486 --> 00:50:37,686
Dacă ar fi plecat,
l-am ridicat la timp...

665
00:50:40,236 --> 00:50:42,686
A fost copleșit de vinovăție.

666
00:50:45,686 --> 00:50:48,106
Poate că el niciodată
a scăpat cu adevărat de acel sentiment.

667
00:50:49,486 --> 00:50:52,316
Am petrecut acel an întreg
la spital,

668
00:50:52,986 --> 00:50:54,236
cu Daniel.

669
00:50:55,526 --> 00:50:58,066
Am început să avem probleme financiare

670
00:50:59,486 --> 00:51:02,686
iar Samuel a început
luând antidepresive.

671
00:51:04,606 --> 00:51:07,026
Putem să-l păstrăm curat,
Vincent?

672
00:51:07,186 --> 00:51:11,106
Chiar mi-ar plăcea să-l protejez
și chipul lui și cruță-l pe Daniel.

673
00:51:13,486 --> 00:51:14,566
Vom încerca.

674
00:51:14,736 --> 00:51:15,896
BINE.

675
00:51:16,356 --> 00:51:18,736
Dar asa va fi,
trebuie sa...

676
00:51:19,816 --> 00:51:22,276
Trebuie să recunosc lucruri.

677
00:51:24,356 --> 00:51:26,816
Trebuie să te pregătești

678
00:51:27,486 --> 00:51:30,936
să spun totul și provocarea
este să o faci în franceză.

679
00:51:33,106 --> 00:51:34,566
BINE.

680
00:52:12,856 --> 00:52:18,026
Un an mai târziu.

681
00:52:20,066 --> 00:52:21,896
Te interesează cu adevărat...

682
00:52:22,066 --> 00:52:24,776
Ce te intereseaza?
Haide, sigur.

683
00:52:25,686 --> 00:52:28,066
Nu văd niciodată pe nimeni,
Lucrez aici toată ziua,

684
00:52:28,236 --> 00:52:30,646
ai venit să mă vezi,
bineinteles ca ma intereseaza.

685
00:52:33,896 --> 00:52:35,066
fug.

686
00:52:35,566 --> 00:52:37,896
Este unul dintre lucrurile mele preferate de făcut.

687
00:52:38,066 --> 00:52:40,316
Mă face să mă simt înalt,
parcă mă droghesc.

688
00:52:41,776 --> 00:52:44,936
Ce știi despre droguri?
Aceasta este următoarea întrebare.

689
00:52:46,526 --> 00:52:47,646
Subiect mare.

690
00:52:48,606 --> 00:52:50,276
Poate nu scrie totul.

691
00:52:50,356 --> 00:52:52,066
Nu, sigur că nu.

692
00:52:56,606 --> 00:53:00,106
ti-am spus,
ar fi trebuit să facem asta la Grenoble.

693
00:53:00,986 --> 00:53:01,986
E bine.

694
00:53:02,106 --> 00:53:03,776
Îți voi scrie răspunsurile.

695
00:53:09,106 --> 00:53:12,606
Confirmați că acesta este al dvs
interviu cu doamna Voyter?

696
00:53:12,776 --> 00:53:13,896
Da.

697
00:53:14,106 --> 00:53:17,646
Ea refuză să vorbească despre ea însăși,
totuși de aceea ai venit.

698
00:53:17,816 --> 00:53:20,106
Am venit să vorbesc despre munca ei.

699
00:53:20,276 --> 00:53:23,606
Corect, dar în mod constant
schimbarea subiectului,

700
00:53:23,776 --> 00:53:26,526
ce căuta ea,
crezi?

701
00:53:26,986 --> 00:53:30,066
O putem auzi.
Ea întreabă de mine.

702
00:53:30,736 --> 00:53:34,816
Părea să-i facă plăcere să vorbească despre mine
mai mult decât ea însăși.

703
00:53:35,736 --> 00:53:38,316
Te incita ea
sa vorbesti despre tine?

704
00:53:38,736 --> 00:53:40,106
Incitare...

705
00:53:40,646 --> 00:53:42,646
Nu, nu aș spune asta.

706
00:53:42,816 --> 00:53:45,236
Ea nu a fost manipulatoare,
doar relaxat.

707
00:53:45,396 --> 00:53:48,816
Mi s-a părut natural.
Părea să-i facă plăcere conversația.

708
00:53:49,046 --> 00:53:53,246
Tu spui "relaxat".
O auzim servind vin la 1:45.

709
00:53:53,396 --> 00:53:55,936
Dacă ar fi băut
înainte de a sosi?

710
00:53:56,686 --> 00:53:57,686
Așa cred.

711
00:53:57,736 --> 00:54:00,736
Ai zice că a făcut tot posibilul

712
00:54:00,896 --> 00:54:02,276
pentru a te face confortabil,

713
00:54:02,436 --> 00:54:07,066
mai mult decât te-ai fi așteptat
când intervievezi un scriitor?

714
00:54:07,276 --> 00:54:09,896
Nu aș spune asta, nu.

715
00:54:10,066 --> 00:54:13,066
Părea că Sandra... doamnă Voyter,

716
00:54:13,236 --> 00:54:16,146
nevoie de evadare, de relaxare.

717
00:54:16,316 --> 00:54:17,316
- Evadare?
- Corect.

718
00:54:17,526 --> 00:54:21,186
Știai că Sandra,
cum o numesti tu, era bisexual?

719
00:54:22,986 --> 00:54:23,986
Nu.

720
00:54:24,026 --> 00:54:25,686
L-ai simțit?

721
00:54:25,856 --> 00:54:26,986
Nu.

722
00:54:27,896 --> 00:54:31,736
Auzind conversația acum,
cu retrospectiva,

723
00:54:32,686 --> 00:54:34,526
ai numi asta seducție?

724
00:54:36,316 --> 00:54:40,236
Am simțit, și ea mi-a spus ea însăși,
că ea nu avea

725
00:54:40,396 --> 00:54:43,936
mare parte din viața socială
sau multe șanse de a vorbi

726
00:54:44,146 --> 00:54:45,436
la oameni noi.

727
00:54:45,606 --> 00:54:49,526
Presupun că ai putea numi așa
o formă de seducție.

728
00:54:50,316 --> 00:54:53,936
Curtea trebuie să știe
dacă l-ai numi așa.

729
00:54:54,856 --> 00:54:56,356
Seducția înseamnă mai multe lucruri.

730
00:54:56,526 --> 00:54:59,316
Dar cuvântul seducție
implică întotdeauna ceva...

731
00:54:59,816 --> 00:55:00,816
seducție.

732
00:55:00,856 --> 00:55:02,186
Răspunsul martorului

733
00:55:02,396 --> 00:55:06,146
este suficient de clar,
despre ce înseamnă ea prin seducție.

734
00:55:06,316 --> 00:55:09,776
Doamna Voyter a continuat să se exprime
interesul ei pentru tine.

735
00:55:09,936 --> 00:55:12,486
Ea a vrut să facă interviul
la Grenoble.

736
00:55:13,236 --> 00:55:14,236
Nu ai simtit...

737
00:55:14,396 --> 00:55:15,896
Ea a răspuns la acea întrebare.

738
00:55:16,066 --> 00:55:18,566
Nu foarte clar.
Vă rog să răspundeți, domnișoară Solidor.

739
00:55:18,986 --> 00:55:20,736
Poți să-mi spui doamnă?

740
00:55:21,276 --> 00:55:23,776
Nu-mi place să fiu redusă
la o stare civilă.

741
00:55:23,936 --> 00:55:26,106
Desigur.
Nu asta a fost intenția mea.

742
00:55:26,436 --> 00:55:28,736
Nu m-am simțit sedus pe moment.

743
00:55:28,896 --> 00:55:31,566
Deci te-ai întrebat după aceea?

744
00:55:32,606 --> 00:55:34,986
Mi s-a parut atipic, nimic mai mult.

745
00:55:35,186 --> 00:55:39,316
Cum ai interpretat melodia
Samuel Maleski a jucat?

746
00:55:40,526 --> 00:55:42,526
Am simțit tensiune în jurul zgomotului.

747
00:55:42,686 --> 00:55:47,066
Samuel Maleski impunător
prezenţa lui fără să se arate.

748
00:55:47,396 --> 00:55:48,936
Și reacția Sandrei...

749
00:55:49,146 --> 00:55:50,686
Care a fost reacția ei?

750
00:55:52,816 --> 00:55:54,686
Era un pic enervată.

751
00:55:55,356 --> 00:55:57,936
Și când a început melodia?

752
00:55:58,566 --> 00:56:00,276
Îl juca în buclă.

753
00:56:01,566 --> 00:56:03,026
În mod clar...

754
00:56:03,486 --> 00:56:04,686
deducere bună.

755
00:56:04,856 --> 00:56:07,856
Dar cum te-ai simțit
pe moment?

756
00:56:08,526 --> 00:56:10,146
A adăugat ciudățenie.

757
00:56:10,896 --> 00:56:13,396
Am simțit că prezența mea este mai mică...

758
00:56:14,926 --> 00:56:16,286
A fost mai puțin relaxat.

759
00:56:16,396 --> 00:56:18,106
Deci ai simțit clar tensiune.

760
00:56:18,276 --> 00:56:21,026
- Eşti stricator.
- Nu, doar clarificăm.

761
00:56:21,186 --> 00:56:22,896
Ai simțit tensiune?

762
00:56:23,066 --> 00:56:24,146
Da.

763
00:56:25,736 --> 00:56:29,396
Ați simțit că domnul Maleski,
cântând acea muzică,

764
00:56:29,936 --> 00:56:33,066
a vrut să perturbe sau să întrerupă,
interviul tau?

765
00:56:33,306 --> 00:56:35,556
Acesta a fost primul meu gând, da.

766
00:56:36,606 --> 00:56:40,986
Dar este greu de citit intențiile
a cuiva pe care nu-l poți vedea.

767
00:56:41,606 --> 00:56:43,436
Pentru asta mă plătesc!

768
00:56:45,276 --> 00:56:46,566
Sandra Voyter,

769
00:56:47,066 --> 00:56:50,146
ai căutat o legătură
pentru a devia interviul.

770
00:56:50,376 --> 00:56:51,746
Corecta?

771
00:56:51,896 --> 00:56:53,436
Aceasta este o întrebare principală.

772
00:56:53,606 --> 00:56:55,316
Nu a existat seducție.

773
00:56:55,646 --> 00:56:57,686
Întrebarea mea se referă la conexiunea dvs.

774
00:56:57,856 --> 00:57:01,936
În înregistrare, ești prieten,
râzând, bând vin.

775
00:57:02,106 --> 00:57:05,106
Căutai scăpare?
dintr-o viață grea acasă

776
00:57:05,276 --> 00:57:07,356
prin conectarea cu această tânără?

777
00:57:07,526 --> 00:57:10,106
doamna Voyter
nu a inițiat întâlnirea.

778
00:57:10,316 --> 00:57:12,276
Vă rog să răspundeți, doamnă Voyter.

779
00:57:14,106 --> 00:57:16,436
Da, am găsit-o surprinzătoare.

780
00:57:16,606 --> 00:57:19,436
Nu mai văzusem pe nimeni nou de ceva vreme.

781
00:57:19,606 --> 00:57:21,896
Și da, aveam nevoie de o băutură.

782
00:57:22,066 --> 00:57:26,236
Această persoană era inteligentă și drăguță,
nimic mai mult.

783
00:57:27,106 --> 00:57:30,936
Acel interviu nu a fost suficient
pentru a baza o teză!

784
00:57:31,106 --> 00:57:35,646
Poate să râdă cu un student
ale căror întrebări nu o încântă.

785
00:57:35,816 --> 00:57:38,896
Ai zice muzica
Domnul Maleski a jucat

786
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
atât de agresiv

787
00:57:41,236 --> 00:57:43,106
a indicat că era gelos pe tine,

788
00:57:43,276 --> 00:57:45,436
sau domnișoara... doamna Solidor? Îmi pare rău.

789
00:57:45,646 --> 00:57:48,316
Muzica era un cover
din 50 Cent's P.I.M.P.,

790
00:57:48,486 --> 00:57:50,736
un cântec profund misogin.

791
00:57:50,896 --> 00:57:52,686
Era o versiune instrumentală.

792
00:57:52,856 --> 00:57:54,316
Răspunde, te rog.

793
00:57:54,526 --> 00:57:58,316
Ar putea alege melodia soțului tău
să-și exprime gelozia?

794
00:57:58,486 --> 00:57:59,486
Pot să răspund.

795
00:58:00,936 --> 00:58:04,436
Cânta des cântecul acela.
Mă îndoiesc că a fost intenționat.

796
00:58:05,486 --> 00:58:08,686
Îi plăcea muzica tare, îl relaxa.

797
00:58:10,356 --> 00:58:13,186
A instalat intenționat...

798
00:58:14,646 --> 00:58:16,526
Ce este un „difuzor”? Îmi pare rău.

799
00:58:17,526 --> 00:58:20,146
Un difuzor puternic... scuze.

800
00:58:20,936 --> 00:58:22,896
A muncit mult, a fost zgomotos...

801
00:58:23,106 --> 00:58:26,436
spune doamna Solidor
ai încheiat interviul cu asta.

802
00:58:26,606 --> 00:58:29,066
- Este adevărat?
- Nu a spus asta niciodată.

803
00:58:29,236 --> 00:58:30,536
Dacă apărarea

804
00:58:31,146 --> 00:58:34,316
continuă să reacționeze la fiecare întrebare,

805
00:58:34,486 --> 00:58:36,396
Voi fi foarte iritat.

806
00:58:37,526 --> 00:58:39,486
Dnă Voyter, răspundeți la întrebare.

807
00:58:42,146 --> 00:58:44,776
Muzica era doar foarte tare.

808
00:58:44,936 --> 00:58:47,106
Și când a început de la capăt,

809
00:58:47,276 --> 00:58:50,316
Mi-am dat seama că nu se va opri.

810
00:58:51,816 --> 00:58:54,776
Asta a îngreunat discuția.

811
00:58:54,936 --> 00:58:56,816
Deci eu...

812
00:58:57,856 --> 00:58:59,316
Am preferat să mă opresc.

813
00:58:59,936 --> 00:59:02,236
Și eram obosit, da.

814
00:59:02,396 --> 00:59:03,646
Și m-am simțit puțin...

815
00:59:05,486 --> 00:59:07,356
woozy, din vin.

816
00:59:08,106 --> 00:59:11,646
Totuși, odată singur, nu ai întrebat
el să-și explice comportamentul?

817
00:59:13,436 --> 00:59:15,646
După cum am spus, era obișnuit.

818
00:59:15,816 --> 00:59:17,146
Nu.

819
00:59:17,356 --> 00:59:20,486
Esti distractiv
o tânără atrăgătoare

820
00:59:20,646 --> 00:59:24,146
în timp ce el se chinuia la etaj
nu era nici obișnuită, nici neutră.

821
00:59:24,316 --> 00:59:27,146
Știa că îți plac femeile.
Recent ai înșelat.

822
00:59:27,316 --> 00:59:28,896
Asta nu are rost.

823
00:59:29,126 --> 00:59:30,016
Și sexistă.

824
00:59:30,106 --> 00:59:32,976
Aș fi spus același lucru
dacă ar fi un bărbat atrăgător.

825
00:59:33,106 --> 00:59:36,816
Scuză-mă, dar al acestui cuplu
conflictele contează aici.

826
00:59:37,026 --> 00:59:39,896
E ceva
cam ciudat in aceasta situatie.

827
00:59:40,066 --> 00:59:43,646
Spui că te-ai dus sus
în camera ta să lucrezi și să dormi.

828
00:59:43,816 --> 00:59:47,316
Chiar sub pod
cu muzica asurzitoare.

829
00:59:47,486 --> 00:59:50,646
Muzica care făcuse
interviul imposibil.

830
00:59:50,816 --> 00:59:53,066
În casa aceea mare,
ai ales acel loc?

831
00:59:53,276 --> 00:59:57,026
Da, acolo lucrez.
Lucrez mereu în pat.

832
00:59:59,486 --> 01:00:02,736
Când Samuel a venit să vorbească cu tine,
nu te-ai plans?

833
01:00:02,896 --> 01:00:06,186
Muzică asurzitoare deasupra capului
nu este normal.

834
01:00:08,106 --> 01:00:09,606
M-am obisnuit, nu ma deranjeaza.

835
01:00:09,776 --> 01:00:12,526
Am vrut să lucrez, aveam dopuri pentru urechi.

836
01:00:12,686 --> 01:00:13,736
Era normal.

837
01:00:14,526 --> 01:00:16,526
Pot lucra in orice situatie.

838
01:00:16,736 --> 01:00:19,396
Ai spus că ești obosit,
ameţit de vin.

839
01:00:19,566 --> 01:00:21,436
Și totuși ai vrut să lucrezi?

840
01:00:21,646 --> 01:00:22,646
Da.

841
01:00:22,776 --> 01:00:24,526
Și am făcut-o. Nu pentru mult timp.

842
01:00:24,686 --> 01:00:26,236
Era necesară o traducere.

843
01:00:26,396 --> 01:00:28,646
Am vrut să-l termin înainte de a mă odihni.

844
01:00:29,236 --> 01:00:33,276
După cum am spus, pot lucra
în orice mediu, în orice condiție.

845
01:00:33,486 --> 01:00:36,646
Se pare că te poți odihni și tu
oriunde, oricând.

846
01:00:36,816 --> 01:00:38,936
Deci totul a fost bine cu lumea.

847
01:00:44,026 --> 01:00:45,046
Asta e tot.

848
01:00:48,646 --> 01:00:50,026
Fără alte întrebări.

849
01:00:53,106 --> 01:00:55,276
Daniel, nu asta ne-ai spus.

850
01:00:55,436 --> 01:00:58,356
Zoe Solidor te-a văzut
părăsește casa după ce ea a plecat.

851
01:00:58,526 --> 01:01:01,816
Și mama ta spune
a vorbit cu tatăl tău după aceea.

852
01:01:03,436 --> 01:01:04,646
M-am amestecat.

853
01:01:05,486 --> 01:01:06,736
Te-ai amestecat.

854
01:01:12,986 --> 01:01:15,186
Într-adevăr, este o problemă, Daniel.

855
01:01:15,356 --> 01:01:16,356
Corect?

856
01:01:16,486 --> 01:01:19,186
Nu ai putea fi două locuri deodată.

857
01:01:20,686 --> 01:01:23,066
Cred că m-am întors înăuntru.

858
01:01:25,816 --> 01:01:29,986
Ceea ce mă deranjează este cât de sigur erai
înainte de reconstituire.

859
01:01:30,356 --> 01:01:32,566
Ai spus în declarația ta:

860
01:01:32,736 --> 01:01:35,486
„Fiecare bucată de bandă se simte diferit”.

861
01:01:35,646 --> 01:01:38,356
„Nu aș înțelege greșit”.

862
01:01:38,986 --> 01:01:41,646
Si:
— Eram chiar sub fereastra deschisă.

863
01:01:41,816 --> 01:01:43,646
— Știu ce am auzit.

864
01:01:43,816 --> 01:01:47,396
Apoi, în timpul reconstituirii,
ai spus cu totul altceva.

865
01:01:47,566 --> 01:01:49,186
Cum se face?

866
01:01:51,896 --> 01:01:54,936
m-am gândit
Mi-am amintit unde eram, dar...

867
01:01:57,436 --> 01:02:01,186
Poate șocul a ceea ce s-a întâmplat în continuare
m-a amestecat.

868
01:02:01,566 --> 01:02:03,686
Un psihiatru care s-a întâlnit cu Daniel

869
01:02:03,856 --> 01:02:07,646
spune șoc emoțional
poate să fi modificat unele amintiri.

870
01:02:08,096 --> 01:02:09,006
Desigur.

871
01:02:09,106 --> 01:02:11,936
Îți amintești acum
de ce te-ai intors inauntru?

872
01:02:14,146 --> 01:02:16,146
Cred că trebuie să fi uitat...

873
01:02:16,816 --> 01:02:18,436
mănușile sau telefonul meu.

874
01:02:19,316 --> 01:02:20,646
Dar nu ești sigur?

875
01:02:22,146 --> 01:02:23,896
Nu-mi amintesc exact.

876
01:02:24,066 --> 01:02:27,566
Deci, ai trecut de la certitudinea absolută
la incertitudine

877
01:02:27,736 --> 01:02:30,146
despre amintirile tale din acea zi.

878
01:02:30,316 --> 01:02:32,236
Acest lucru este foarte problematic.

879
01:02:32,396 --> 01:02:35,396
Te concentrezi pe un detaliu
în memoria lui

880
01:02:35,566 --> 01:02:38,106
să pună la îndoială întreaga sa memorie.

881
01:02:38,526 --> 01:02:40,236
Ce vrei să credem?

882
01:02:40,396 --> 01:02:43,736
Poate că acel șoc s-a transformat în țipete
în voci calme?

883
01:02:43,896 --> 01:02:46,816
Insinuezi
a mințit pentru a-și proteja mama.

884
01:02:46,986 --> 01:02:48,106
Nu.

885
01:02:48,646 --> 01:02:50,936
Fac doar semnal
îndoielile martorului.

886
01:02:51,106 --> 01:02:53,356
Dar avem dreptul să ne întrebăm.

887
01:02:53,526 --> 01:02:57,356
Daniel Maleski spune că va pleca
când părinții lui se certau.

888
01:02:57,526 --> 01:03:00,736
Întrucât în acea zi,
se întâmplă să iasă

889
01:03:00,896 --> 01:03:03,646
chiar atunci când o ceartă
este probabil să erupă.

890
01:03:03,816 --> 01:03:05,736
Astfel, el nu aude nimic.

891
01:03:06,186 --> 01:03:08,816
Nu mi s-a întâmplat să ies.
Am fugit de muzică.

892
01:03:08,986 --> 01:03:12,986
Și este foarte precis
despre ceea ce a auzit.

893
01:03:13,146 --> 01:03:14,816
Nu s-a clintit niciodată la asta.

894
01:03:15,396 --> 01:03:18,606
Psihiatrul
și expert în deficiențe de vedere

895
01:03:18,776 --> 01:03:22,026
ambele observate
Memoria auditivă excelentă a lui Daniel.

896
01:03:28,186 --> 01:03:31,606
Funcționar, vă rog să afișați

897
01:03:31,776 --> 01:03:34,276
elementele oferite de domnul Balard.

898
01:03:36,646 --> 01:03:38,186
Ascultăm.

899
01:03:38,356 --> 01:03:41,856
Elementul decisiv aici
sunt cele trei stropi de sânge

900
01:03:42,086 --> 01:03:43,416
pe magazia de lemne,

901
01:03:43,566 --> 01:03:46,186
asa cum este indicat pe schita.

902
01:03:47,146 --> 01:03:49,896
Putem să mărim pe lemne?

903
01:03:51,236 --> 01:03:55,026
Forma lor este tipică stropirii
proiectat de sus.

904
01:03:55,256 --> 01:03:57,506
Sunt lungi și înguste.

905
01:03:57,706 --> 01:04:01,956
Cel mai lung măsoară 4 centimetri,
ceea ce este mult.

906
01:04:02,486 --> 01:04:04,146
Deci, conform testelor noastre,

907
01:04:04,316 --> 01:04:06,856
aceste stropi
ar fi putut ateriza doar aici

908
01:04:07,026 --> 01:04:09,566
dacă domnul Maleski a fost lovit în cap

909
01:04:09,736 --> 01:04:12,146
în timp ce la balconul de la etajul 3.

910
01:04:13,186 --> 01:04:16,236
Ar fi trebuit să fie
aplecat peste balcon,

911
01:04:16,396 --> 01:04:20,066
capul lui deja destul de departe
când lovitura a fost dată,

912
01:04:20,236 --> 01:04:22,816
pentru ca stropii să aterizeze acolo.

913
01:04:23,046 --> 01:04:24,836
Nu există altă explicație.

914
01:04:24,986 --> 01:04:28,896
A făcut violența loviturii
să-l facă pe domnul Maleski să cadă?

915
01:04:29,066 --> 01:04:30,186
Cel mai probabil,

916
01:04:30,396 --> 01:04:33,816
era combinația
a unei lovituri violente

917
01:04:33,986 --> 01:04:36,066
și o împingere deliberată.

918
01:04:36,236 --> 01:04:40,026
Ai spune agresorul
era într-o stare de furie extremă,

919
01:04:40,236 --> 01:04:43,856
a provoca o cădere după
administrând o lovitură atât de violentă?

920
01:04:44,066 --> 01:04:46,186
O stare de furie, aș spune.

921
01:04:46,356 --> 01:04:47,986
Greu de imaginat ceva mai puțin.

922
01:04:48,186 --> 01:04:52,356
Asemenea stări
poate crește puterea fizică.

923
01:05:03,686 --> 01:05:08,436
Balustrada are o înălțime de 1,2 metri.

924
01:05:08,606 --> 01:05:11,646
Vine până aici.

925
01:05:12,146 --> 01:05:14,816
Domnul Maleski avea 1,82 metri înălțime

926
01:05:14,986 --> 01:05:17,106
și cântărea 85 de kilograme.

927
01:05:17,436 --> 01:05:20,486
Deci, împingându-l peste balustrada aia

928
01:05:20,646 --> 01:05:24,396
ar fi cerut
o împingere foarte deliberată, nu?

929
01:05:24,566 --> 01:05:27,566
Întregul act a fost foarte deliberat.

930
01:05:27,736 --> 01:05:29,896
O astfel de lovitură este întotdeauna intenționată.

931
01:05:30,106 --> 01:05:32,236
Ceea ce vreau să spun prin foarte deliberat este...

932
01:05:32,396 --> 01:05:35,186
foarte coordonat. Metodic.

933
01:05:35,356 --> 01:05:37,776
Pe baza greutății sale, putem presupune

934
01:05:37,936 --> 01:05:41,396
era necesar să-i ridice picioarele
sa-l fac sa cada,

935
01:05:41,566 --> 01:05:43,526
care cu greu sugerează furie.

936
01:05:43,686 --> 01:05:45,396
Furia nu exclude voința.

937
01:05:45,566 --> 01:05:49,736
Iar domnul Maleski era probabil
deja dezechilibrat.

938
01:05:49,896 --> 01:05:51,486
Poate că a căzut

939
01:05:51,646 --> 01:05:55,066
cât de mult din lovitură
ca din propria sa pozitie instabila.

940
01:05:55,276 --> 01:05:57,986
După cum am spus,
nu avem elemente materiale...

941
01:05:58,146 --> 01:06:00,276
Cu excepția celor 3 picături de sânge.

942
01:06:01,356 --> 01:06:06,316
Orice altceva trebuie speculat
să explic acele picături, nu?

943
01:06:06,486 --> 01:06:09,776
OK, dar singura explicație
este cel pe care l-am dat.

944
01:06:10,006 --> 01:06:13,336
Ne-ai dat o teorie,
nu o explicatie.

945
01:06:13,486 --> 01:06:14,936
De fapt, două teorii.

946
01:06:15,146 --> 01:06:18,236
Cu și fără o împingere deliberată.

947
01:06:18,936 --> 01:06:20,606
Conform teoriilor tale,

948
01:06:20,816 --> 01:06:22,856
ce tip de obiect a fost folosit?

949
01:06:23,026 --> 01:06:25,606
Un obiect greu, probabil din metal

950
01:06:25,816 --> 01:06:27,776
sau lemn dens,

951
01:06:27,936 --> 01:06:30,146
și, fără îndoială, cu o margine ascuțită.

952
01:06:30,686 --> 01:06:34,236
Ai examinat astfel de obiecte?
găsite în incintă?

953
01:06:34,396 --> 01:06:37,026
Știi că nu a fost găsită nicio armă.

954
01:06:37,186 --> 01:06:38,986
Sunt ușor eliminate.

955
01:06:39,606 --> 01:06:41,146
Fără alte întrebări.

956
01:06:43,316 --> 01:06:46,236
Două explicații posibile
pentru aceste 3 stropi.

957
01:06:46,396 --> 01:06:50,526
Ori au venit de aici,
după o lovitură violentă.

958
01:06:51,066 --> 01:06:53,936
Sau au rezultat când craniul

959
01:06:54,106 --> 01:06:55,776
lovește acest pervaz de pe acoperiș,

960
01:06:55,986 --> 01:06:57,396
aproximativ aici.

961
01:06:57,736 --> 01:06:59,566
Prima ipoteză este puțin probabilă.

962
01:06:59,736 --> 01:07:04,186
Este incompatibil cu forma
și mișcarea stropilor.

963
01:07:05,166 --> 01:07:06,956
Concentrându-ne pe a doua ipoteză,

964
01:07:07,106 --> 01:07:10,856
trebuie să luăm în considerare
saritura cauzata de impact

965
01:07:11,026 --> 01:07:12,356
pe marginea acoperișului.

966
01:07:13,186 --> 01:07:16,356
Îți voi arăta un videoclip
dintre testele noastre in situ.

967
01:07:21,876 --> 01:07:22,786
Acolo.

968
01:07:22,856 --> 01:07:26,606
După cum puteți vedea
în reconstituirea noastră cu un manechin,

969
01:07:26,836 --> 01:07:29,956
un asemenea impact
determină întoarcerea bruscă a corpului.

970
01:07:30,106 --> 01:07:33,566
Și în timpul acelei răsturnare, sau rotire,

971
01:07:33,936 --> 01:07:36,066
o fracțiune de secundă după impact,

972
01:07:36,236 --> 01:07:40,106
sunt proiectate aceste 3 stropi

973
01:07:40,336 --> 01:07:41,786
pe această suprafață.

974
01:07:45,396 --> 01:07:47,186
Singura explicație valabilă

975
01:07:47,356 --> 01:07:50,896
este că domnul Maleski
a căzut de la fereastra mansardei.

976
01:07:51,066 --> 01:07:52,356
Cred că este singura cale

977
01:07:52,566 --> 01:07:54,856
ar fi putut sări de pe acoperiș,

978
01:07:55,336 --> 01:07:56,916
și a suferit o astfel de rănire.

979
01:07:57,066 --> 01:07:59,436
Folosești calificativul precaut
„Eu cred”.

980
01:07:59,606 --> 01:08:00,896
Deci este parerea ta.

981
01:08:01,486 --> 01:08:04,236
Cum explici
lipsa de ADN sau urme de țesut

982
01:08:04,436 --> 01:08:07,816
în punctul de impact,
sau „sărit” cum îi spui?

983
01:08:08,316 --> 01:08:09,896
Îți voi arăta.

984
01:08:10,066 --> 01:08:12,186
Acesta este un test pe care l-am efectuat

985
01:08:12,416 --> 01:08:14,496
în condiţii comparabile.

986
01:08:14,646 --> 01:08:17,816
La momentul incidentului,
era un strat de gheață

987
01:08:17,986 --> 01:08:20,646
sub un strat gros de zăpadă.

988
01:08:21,856 --> 01:08:25,026
Vedem zăpada topindu-se
în accelerare.

989
01:08:25,186 --> 01:08:26,526
Și putem vedea,

990
01:08:26,686 --> 01:08:30,606
timp de 1 oră și 50 de minute,
că scurgerea

991
01:08:31,106 --> 01:08:34,736
ia cu el toate reziduurile
încorporat în punctul de impact.

992
01:08:34,816 --> 01:08:36,606
Se termină cu sângele
asta era deja

993
01:08:36,706 --> 01:08:37,786
aici jos.

994
01:08:37,936 --> 01:08:41,566
Numiți ipoteza loviturii violente
„improbabil”.

995
01:08:41,736 --> 01:08:43,686
L-ai numi imposibil?

996
01:08:44,986 --> 01:08:46,856
Nu, dar foarte improbabil.

997
01:08:47,026 --> 01:08:48,686
Adică este posibil.

998
01:08:49,066 --> 01:08:51,856
Cum se poate
Voi fi președinte într-o zi.

999
01:08:52,086 --> 01:08:53,456
Cunosc definitia.

1000
01:08:53,606 --> 01:08:55,066
Este improbabil dintr-un motiv.

1001
01:08:55,236 --> 01:08:58,396
În ipoteza dumneavoastră,
pentru a explica unghiul

1002
01:08:58,626 --> 01:09:00,036
dintre aceste 3 stropi,

1003
01:09:00,186 --> 01:09:03,566
trebuie să ne imaginăm
că capul domnului Maleski

1004
01:09:03,736 --> 01:09:07,276
se înclina spre ieșire,
la aproximativ 80 cm dincolo de balustradă.

1005
01:09:07,436 --> 01:09:10,396
Aceasta înseamnă că agresorul l-a forțat

1006
01:09:10,606 --> 01:09:12,606
a se apleca pe spate peste vid,

1007
01:09:13,186 --> 01:09:15,646
împingându-l de balustradă,

1008
01:09:15,816 --> 01:09:18,816
întregul său trunchi înclinat pe spate.

1009
01:09:19,146 --> 01:09:23,486
Agresorul ar fi
a fi aplecat foarte departe

1010
01:09:23,686 --> 01:09:26,066
în timp ce ține un obiect greu

1011
01:09:26,236 --> 01:09:29,396
și lovirea victimei
cu un impuls puternic.

1012
01:09:29,566 --> 01:09:30,856
Toate aceste elemente,

1013
01:09:31,026 --> 01:09:33,896
pe lângă
masa corporală a inculpatului,

1014
01:09:34,066 --> 01:09:36,236
face această ipoteză extrem de improbabilă.

1015
01:09:36,396 --> 01:09:37,566
Dar nu imposibil.

1016
01:09:41,986 --> 01:09:45,106
Ascultă Daniel,
Am cerut să te văd pentru că...

1017
01:09:45,276 --> 01:09:48,526
Știu că ai un interes personal
în acest caz.

1018
01:09:48,686 --> 01:09:51,396
ți-am permis
să participe până acum la proces.

1019
01:09:51,566 --> 01:09:52,936
Dar mâine va fi

1020
01:09:53,166 --> 01:09:54,956
mult mai complicat.

1021
01:09:55,106 --> 01:09:57,896
Vom acoperi
câteva detalii deranjante,

1022
01:09:58,066 --> 01:10:00,566
asa ca m-am hotarat
nu vei participa.

1023
01:10:01,686 --> 01:10:03,356
Cred că pot auzi orice.

1024
01:10:03,526 --> 01:10:04,356
Ce?

1025
01:10:04,526 --> 01:10:06,486
Cred că pot auzi orice.

1026
01:10:06,896 --> 01:10:08,686
- Da?
- Sunt pregătit.

1027
01:10:08,856 --> 01:10:11,936
O poți auzi,
dar te descurci?

1028
01:10:12,106 --> 01:10:13,686
Avem o treabă de făcut.

1029
01:10:13,856 --> 01:10:17,436
Trebuie să putem lucra...
cu seninătate.

1030
01:10:17,606 --> 01:10:19,236
Nu am întrerupt niciodată procesul.

1031
01:10:19,396 --> 01:10:20,896
Deranjat...

1032
01:10:21,236 --> 01:10:22,936
Nu asta e ideea.

1033
01:10:24,276 --> 01:10:27,566
Trebuie să putem
pentru a evoca fără îndoială faptele.

1034
01:10:28,816 --> 01:10:30,896
Trebuie să abordăm totul,

1035
01:10:31,066 --> 01:10:33,436
fără teamă de a te răni.

1036
01:10:36,146 --> 01:10:37,896
Am fost deja rănit.

1037
01:10:39,606 --> 01:10:41,816
Și de aceea am nevoie de...

1038
01:10:43,186 --> 01:10:45,356
să aud, ca să pot trece peste el.

1039
01:10:45,526 --> 01:10:47,646
Procesul nu este despre ascultarea dvs.

1040
01:10:47,816 --> 01:10:50,186
Este vorba despre stabilirea adevărului,

1041
01:10:50,356 --> 01:10:53,106
fără a fi forțat
să ne cenzurăm.

1042
01:10:53,566 --> 01:10:56,066
Când are cineva
s-au cenzurat?

1043
01:10:57,256 --> 01:10:59,916
Chiar dacă îmi interzici să vin,

1044
01:11:00,316 --> 01:11:02,856
Voi afla.
Voi ști ce sa întâmplat

1045
01:11:03,026 --> 01:11:04,856
de la TV, radio, internet.

1046
01:11:05,736 --> 01:11:07,356
voi fi obsedat.

1047
01:11:19,436 --> 01:11:21,276
Doamnă Voyter, susțineți

1048
01:11:21,486 --> 01:11:24,816
soțul tău a încercat să se sinucidă
cu 6 luni înainte de a muri.

1049
01:11:25,186 --> 01:11:28,356
Ți-ai amintit târziu,
ceea ce este destul de surprinzător.

1050
01:11:28,526 --> 01:11:31,486
Poți să descrii
episodul in detaliu?

1051
01:11:31,646 --> 01:11:32,816
Da.

1052
01:11:38,646 --> 01:11:43,146
S-a întâmplat în câteva săptămâni
dupa ce si-a oprit medicatia.

1053
01:11:44,276 --> 01:11:46,776
L-am găsit întins pe podea...

1054
01:11:47,816 --> 01:11:50,146
dimineața devreme, în camera lui.

1055
01:11:51,896 --> 01:11:53,066
El ar...

1056
01:11:53,436 --> 01:11:55,186
avea mult de baut..

1057
01:11:55,936 --> 01:11:58,646
Cu o seară înainte și a leșinat.

1058
01:12:00,236 --> 01:12:03,646
A vărsat,
iar în vărsături, am văzut aspirina.

1059
01:12:04,526 --> 01:12:07,896
Pastilele aproape s-au dizolvat.

1060
01:12:09,986 --> 01:12:12,776
La început nu am înțeles
ce a fost.

1061
01:12:13,526 --> 01:12:15,986
Dar mai târziu, am găsit...

1062
01:12:16,686 --> 01:12:19,486
blistere goale
în gunoiul din bucătărie.

1063
01:12:20,606 --> 01:12:23,236
Am curățat totul
și l-a pus în pat.

1064
01:12:23,816 --> 01:12:25,066
Mai târziu,

1065
01:12:25,236 --> 01:12:26,856
când s-a simțit mai bine,

1066
01:12:27,066 --> 01:12:28,986
nu voia să discute despre asta.

1067
01:12:29,146 --> 01:12:31,936
El doar a spus că ar face-o
și-a oprit medicamentele prea devreme.

1068
01:12:33,606 --> 01:12:35,566
Ai avut dormitoare separate?

1069
01:12:36,566 --> 01:12:39,986
Era biroul lui,
și de obicei dormea acolo, da.

1070
01:12:41,646 --> 01:12:45,936
Înțeleg. Ce te-a făcut
intri asa devreme in camera lui?

1071
01:12:46,106 --> 01:12:48,646
Mă trezesc foarte devreme.
A făcut și el, uneori.

1072
01:12:48,816 --> 01:12:52,066
Ocazional ne petreceam acel timp
împreună, vorbind.

1073
01:12:52,236 --> 01:12:53,646
La 6 dimineata?

1074
01:12:53,816 --> 01:12:56,276
Da, dacă am văzut lumina aprinsă. Da.

1075
01:12:57,066 --> 01:13:00,146
Am încetat să împărțim patul,
dar eram foarte aproape.

1076
01:13:00,316 --> 01:13:02,146
Adesea as...

1077
01:13:03,236 --> 01:13:06,236
termina noaptea cu el,
în patul de birou.

1078
01:13:07,736 --> 01:13:09,646
Am coborât să fac cafea.

1079
01:13:09,816 --> 01:13:12,816
Am văzut că ușa lui era întredeschisă și...

1080
01:13:13,356 --> 01:13:15,396
L-am văzut întins pe podea.

1081
01:13:15,816 --> 01:13:17,986
Nimeni altcineva nu a fost martor la asta?

1082
01:13:18,106 --> 01:13:19,106
Nu.

1083
01:13:19,436 --> 01:13:21,856
Mulțumesc, poți să te așezi.

1084
01:13:24,146 --> 01:13:25,526
Știai asta?

1085
01:13:27,316 --> 01:13:29,066
Care antidepresiv
ai prescris?

1086
01:13:29,236 --> 01:13:30,986
Escitalopram, 20 mg pe zi.

1087
01:13:31,186 --> 01:13:33,236
- A fost alegerea lui să se oprească?
- Da.

1088
01:13:33,646 --> 01:13:36,856
Cu aproximativ 7 luni înainte de a muri
voia să se înlăture.

1089
01:13:37,026 --> 01:13:40,816
Am recomandat un plan de tapering
cu check-in-uri săptămânale.

1090
01:13:40,986 --> 01:13:42,486
Vreo idee sinucigașă?

1091
01:13:43,236 --> 01:13:45,146
Nu, Samuel nu era depresiv.

1092
01:13:45,316 --> 01:13:48,486
I-am prescris Escitalopram
ca un scut emoțional

1093
01:13:49,316 --> 01:13:52,026
pentru a-l ajuta să facă față
după accidentul fiului său.

1094
01:13:52,186 --> 01:13:56,646
Poate retragerea bruscă de la o doză mică
declanșează o tentativă de sinucidere?

1095
01:13:57,506 --> 01:13:59,756
Orice este posibil în teorie,

1096
01:13:59,896 --> 01:14:04,146
dar de ce m-ar fi întrebat
pentru a-l ajuta să se înțărce,

1097
01:14:04,316 --> 01:14:07,236
apoi să mă opresc la spatele meu?
Nu are sens.

1098
01:14:07,396 --> 01:14:10,236
Și nicio mențiune despre asta
în sesiunile noastre săptămânale?

1099
01:14:23,316 --> 01:14:26,526
Ai avut vreodată un pacient?
să se sinucidă,

1100
01:14:26,756 --> 01:14:28,376
sau încercarea de sinucidere?

1101
01:14:28,526 --> 01:14:30,776
În franceză, „sinuciderea”

1102
01:14:30,936 --> 01:14:34,566
înseamnă și a încerca și a reuși.

1103
01:14:34,796 --> 01:14:35,796
Este acțiunea.

1104
01:14:35,936 --> 01:14:37,606
Mulțumesc pentru lecția de limbă.

1105
01:14:38,086 --> 01:14:39,536
Niciun pacient nu s-a sinucis.

1106
01:14:39,686 --> 01:14:42,026
În afară de domnul Maleski,

1107
01:14:42,186 --> 01:14:44,736
din moment ce suntem aici
să se pronunțe asupra întrebării.

1108
01:14:44,896 --> 01:14:46,186
In orice caz,

1109
01:14:46,356 --> 01:14:49,146
nu te putem considera
un expert în sinucidere,

1110
01:14:49,316 --> 01:14:50,486
eșuat sau reușit.

1111
01:14:51,236 --> 01:14:54,646
Ai spus soțul tău
a refuzat să discute cu tine,

1112
01:14:54,816 --> 01:14:56,566
sau oricine altcineva, se pare.

1113
01:14:56,736 --> 01:14:58,026
De ce, crezi?

1114
01:15:00,486 --> 01:15:02,066
Pentru că îi era rușine.

1115
01:15:02,236 --> 01:15:04,486
Avea multe...

1116
01:15:09,186 --> 01:15:11,436
E prea complicat.
Pot schimba limba, te rog?

1117
01:15:13,026 --> 01:15:14,276
Mulţumesc.

1118
01:15:16,186 --> 01:15:18,276
Da, cred pentru că îi era rușine.

1119
01:15:19,466 --> 01:15:22,506
Samuel avea
multe probleme cu rușinea.

1120
01:15:22,706 --> 01:15:24,036
E complicat.

1121
01:15:27,146 --> 01:15:31,146
Era frustrat de predare.
Devenise o povară,

1122
01:15:31,856 --> 01:15:33,526
și a vrut să scrie.

1123
01:15:34,316 --> 01:15:36,436
A lucrat
pe un roman de ani de zile,

1124
01:15:36,606 --> 01:15:38,736
înainte și după accidentul lui Daniel.

1125
01:15:40,356 --> 01:15:41,646
Am citit tot ce a scris.

1126
01:15:41,816 --> 01:15:44,106
Am crezut că este foarte bun
și i-am spus așa.

1127
01:15:44,566 --> 01:15:46,526
Dar de la o zi la alta,
el doar...

1128
01:15:47,066 --> 01:15:49,686
nu mai puteam,
tocmai s-a oprit.

1129
01:15:51,186 --> 01:15:53,276
L-a făcut să se simtă ca un laș.

1130
01:15:54,066 --> 01:15:56,186
S-ar slăbi pe sine.

1131
01:15:57,606 --> 01:16:00,396
A ajuns să se convingă singur
nu putea scrie

1132
01:16:00,566 --> 01:16:03,566
din cauza dependenţei sale
asupra medicamentului.

1133
01:16:03,736 --> 01:16:05,566
El a vrut să se elibereze de asta,

1134
01:16:05,736 --> 01:16:08,026
și nu putea, desigur că nu...

1135
01:16:08,186 --> 01:16:09,816
Îmi pare rău, nu am terminat.

1136
01:16:09,986 --> 01:16:12,626
Nu putea vorbi despre
tentativa de sinucidere

1137
01:16:12,736 --> 01:16:16,186
pentru că sentimentele lui de eșec
au fost prea dureroase.

1138
01:16:16,356 --> 01:16:18,066
Nu a vorbit niciodată despre asta.

1139
01:16:18,236 --> 01:16:19,236
Nici o dată.

1140
01:16:19,276 --> 01:16:23,066
Te-a învinuit că l-ai atras
pe pastile de la prima sedinta.

1141
01:16:23,236 --> 01:16:24,356
L-a înnebunit.

1142
01:16:24,566 --> 01:16:26,066
El și cu mine am hotărât împreună.

1143
01:16:26,236 --> 01:16:29,736
Nu poți nega că ești în centru
a acestei ecuatii.

1144
01:16:30,146 --> 01:16:33,566
Samuel a venit să mă vadă
pentru că se simțea vinovat,

1145
01:16:33,736 --> 01:16:36,396
dar mai ales pentru că l-ai învinovățit.

1146
01:16:36,566 --> 01:16:38,986
El a descris comportamentul tău

1147
01:16:39,146 --> 01:16:41,236
ca destul de castrator.

1148
01:16:41,646 --> 01:16:43,606
L-ai făcut să plătească

1149
01:16:43,936 --> 01:16:45,686
pentru accident

1150
01:16:45,896 --> 01:16:49,316
forțându-l să renunțe
ce a contat cel mai mult pentru el:

1151
01:16:49,486 --> 01:16:50,526
Scrierea.

1152
01:16:51,356 --> 01:16:54,776
L-ai pus pe el
un roller coaster emoțional.

1153
01:16:54,986 --> 01:16:57,146
Pe de o parte, este adevărat,

1154
01:16:57,316 --> 01:17:00,236
l-ai încurajat să scrie,
voia ca el să reușească.

1155
01:17:00,396 --> 01:17:03,816
Dar dacă ar fi avut,
ar fi fost insuportabil pentru tine.

1156
01:17:03,986 --> 01:17:06,816
Asta e problema.
Poate că a fost subconștient.

1157
01:17:07,986 --> 01:17:11,316
Tot materialul
și poveri psihologice

1158
01:17:11,486 --> 01:17:14,026
rezultat în urma accidentului
au fost ale lui de suportat.

1159
01:17:14,186 --> 01:17:17,106
Parcă ai spune,
— Aceasta este problema ta.

1160
01:17:17,276 --> 01:17:19,276
— Ești responsabil. Ocupă-te de asta.

1161
01:17:19,436 --> 01:17:22,276
„Vreau să mă eliberez de asta,
a scrie.”

1162
01:17:22,436 --> 01:17:24,026
Poveri materiale

1163
01:17:24,186 --> 01:17:27,316
au fost conduși de doamna Voyter
la fel de mult ca şi soţul ei.

1164
01:17:27,486 --> 01:17:30,896
Avem extrasele lor bancare,
chitanțe etc.

1165
01:17:31,106 --> 01:17:33,736
vorbesc si eu despre
încărcătura emoțională.

1166
01:17:33,896 --> 01:17:36,606
Responsabilități, simțul scopului,

1167
01:17:37,276 --> 01:17:38,486
anxietate.

1168
01:17:38,646 --> 01:17:43,066
În acele zone,
Samuel a simțit un dezechilibru insuportabil.

1169
01:17:43,236 --> 01:17:45,606
Deci pacienții tăi
sa-ti spun este adevarul?

1170
01:17:45,776 --> 01:17:47,896
Ca psihanalist,

1171
01:17:48,066 --> 01:17:50,776
nu te-ai întrebat niciodată
fie că Samuel Maleski

1172
01:17:50,936 --> 01:17:54,646
ar fi trebuit să-și imagineze
un dezechilibru insuportabil

1173
01:17:54,816 --> 01:17:56,816
să se împiedice să scrie?

1174
01:17:56,986 --> 01:18:00,986
După un timp, îmi dau seama
ce este real și ce nu este.

1175
01:18:01,186 --> 01:18:02,396
Norocosule.

1176
01:18:02,566 --> 01:18:04,316
Îmi pare rău că vă întrerup.

1177
01:18:04,736 --> 01:18:06,026
Dar...

1178
01:18:06,396 --> 01:18:08,816
nu stiu. vii aici,

1179
01:18:08,986 --> 01:18:12,436
OK, poate cu parerea ta,
si tu imi spui

1180
01:18:13,526 --> 01:18:17,356
cine era Samuel
si prin ce treceam.

1181
01:18:18,026 --> 01:18:21,356
Dar ceea ce spui este drept

1182
01:18:21,936 --> 01:18:24,936
o mică parte din întreaga situație.

1183
01:18:25,486 --> 01:18:26,606
Ştii.

1184
01:18:27,186 --> 01:18:28,566
Adică, uneori,

1185
01:18:29,236 --> 01:18:30,606
uneori un cuplu...

1186
01:18:32,186 --> 01:18:34,026
este un fel de haos

1187
01:18:34,186 --> 01:18:36,186
si toata lumea este pierduta.

1188
01:18:36,356 --> 01:18:39,146
Uneori ne luptăm împreună
și uneori ne luptăm singuri,

1189
01:18:39,316 --> 01:18:42,566
iar uneori luptăm împotriva
unul pe altul, asta se întâmplă.

1190
01:18:42,736 --> 01:18:45,736
Și cred că este posibil ca Samuel

1191
01:18:46,066 --> 01:18:49,776
trebuia să vadă lucrurile
felul în care le descrii, dar...

1192
01:18:51,316 --> 01:18:53,316
Dacă aș fi fost la un terapeut,

1193
01:18:53,486 --> 01:18:57,566
ar putea să stea și el aici și să spună
lucruri foarte urâte despre Samuel.

1194
01:18:57,736 --> 01:18:59,736
Dar ar fi acele lucruri adevărate?

1195
01:19:08,396 --> 01:19:12,646
Ți-ai supărat soțul tău?
după accidentul fiului tău?

1196
01:19:16,186 --> 01:19:18,396
Aveam amândoi de-a face

1197
01:19:18,566 --> 01:19:21,686
emoții foarte diferite în acel moment.

1198
01:19:23,026 --> 01:19:24,606
Da sau nu?

1199
01:19:27,356 --> 01:19:28,936
Da, pentru câteva zile.

1200
01:19:29,436 --> 01:19:31,316
Daniel era de veghe.

1201
01:19:32,486 --> 01:19:35,356
Fiul tău practic și-a pierdut vederea,

1202
01:19:35,736 --> 01:19:38,186
și doar l-ai supărat
pentru cateva zile?

1203
01:19:39,316 --> 01:19:42,686
Da, despre responsabilitatea lui
pentru accident. Da.

1204
01:19:43,606 --> 01:19:44,776
Desigur.

1205
01:19:45,816 --> 01:19:50,896
Adică, poate. Doctorul a spus mai devreme
ceva despre o situație tragică.

1206
01:19:51,316 --> 01:19:54,316
Am refuzat imediat
sa vad asa.

1207
01:19:54,686 --> 01:19:57,356
Nu l-am văzut niciodată pe Daniel handicapat.

1208
01:19:58,186 --> 01:20:01,526
Știi, am vrut să protejez
el din acea percepție.

1209
01:20:01,686 --> 01:20:05,356
Pentru că, de îndată ce marchezi un copil
în felul acesta, îl condamni acum

1210
01:20:05,526 --> 01:20:08,276
să nu-și vadă viața ca pe a lui,

1211
01:20:08,436 --> 01:20:11,146
pe când ar trebui să simtă
că e cea mai bună viață a lui

1212
01:20:11,316 --> 01:20:12,936
pentru că este singura viață pe care o are,

1213
01:20:13,106 --> 01:20:14,436
este al lui.

1214
01:20:16,736 --> 01:20:18,106
El citește cărți,

1215
01:20:19,186 --> 01:20:21,646
merge pe rețelele de socializare
ca orice alt copil

1216
01:20:21,816 --> 01:20:23,186
el cântă la pian,

1217
01:20:23,356 --> 01:20:25,276
visează, plânge, râde.

1218
01:20:25,436 --> 01:20:27,436
Este un copil foarte plin de viață.

1219
01:20:27,776 --> 01:20:28,986
El este bine.

1220
01:20:30,066 --> 01:20:31,236
Da.

1221
01:20:33,356 --> 01:20:35,646
Deci, poate, eu...

1222
01:20:37,276 --> 01:20:41,436
L-am supărat pe Samuel pentru proiectare
propria lui durere asupra lui Daniel, da.

1223
01:20:44,396 --> 01:20:45,396
Multumesc.

1224
01:21:06,146 --> 01:21:08,276
Vreau să beau toată noaptea.

1225
01:21:09,606 --> 01:21:10,776
Da, la fel.

1226
01:21:11,606 --> 01:21:12,896
voi bea.

1227
01:21:13,646 --> 01:21:14,776
A uita.

1228
01:21:14,986 --> 01:21:17,066
Haide. esti singurul avocat...

1229
01:21:19,606 --> 01:21:20,856
OK, încă o dată.

1230
01:21:21,026 --> 01:21:23,566
Nu, chiar ești
singurul avocat pe care-l cunosc.

1231
01:21:25,026 --> 01:21:28,526
Este un motiv grozav pentru a pune
viața ta în mâinile cuiva?

1232
01:21:28,936 --> 01:21:30,816
- Este?
- Nu, dar ești și tu bun.

1233
01:21:31,396 --> 01:21:32,986
Corect? Eşti bun.

1234
01:21:33,146 --> 01:21:34,606
- Nu știu.
- Oh, haide.

1235
01:21:36,606 --> 01:21:38,106
Arăți ca un câine.

1236
01:21:39,396 --> 01:21:40,566
Scuzați-mă?

1237
01:21:40,736 --> 01:21:42,486
Nu, un câine frumos.

1238
01:21:43,486 --> 01:21:44,816
Cum spui?

1239
01:21:45,856 --> 01:21:47,436
Un basset?

1240
01:21:47,606 --> 01:21:49,736
E amuzant că spui asta.
Nu pot avea încredere în cineva

1241
01:21:49,936 --> 01:21:52,316
daca nu pot pune
un cap de animal pe ele.

1242
01:21:52,526 --> 01:21:54,686
Serios? Deci ce sunt?

1243
01:21:57,526 --> 01:21:58,986
Încă nu sunt sigur.

1244
01:22:02,526 --> 01:22:03,936
După tot acest timp,

1245
01:22:04,776 --> 01:22:06,276
inca nu stii?

1246
01:22:08,686 --> 01:22:10,026
BINE.

1247
01:22:21,646 --> 01:22:25,606
Îți amintești de mine de înainte,
când ne-am întâlnit prima dată?

1248
01:22:26,146 --> 01:22:27,486
Da, desigur.

1249
01:22:28,236 --> 01:22:30,276
Eu nu. Cum eram?

1250
01:22:32,276 --> 01:22:34,776
Erai puțin pierdut,

1251
01:22:35,606 --> 01:22:37,236
din câte îmi amintesc.

1252
01:22:38,436 --> 01:22:39,486
Singuratic.

1253
01:22:40,526 --> 01:22:41,606
si..

1254
01:22:42,856 --> 01:22:43,986
Ambițios.

1255
01:22:45,236 --> 01:22:47,646
Și eram îndrăgostit fără speranță.

1256
01:22:55,606 --> 01:22:57,106
Nu-mi amintesc nimic.

1257
01:23:00,276 --> 01:23:01,606
BINE.

1258
01:23:09,026 --> 01:23:11,316
Dar eu sunt nevinovat.
Știi asta, nu?

1259
01:23:11,646 --> 01:23:12,936
Da.

1260
01:23:13,276 --> 01:23:14,646
Adică într-adevăr.

1261
01:23:17,816 --> 01:23:19,776
Nu știu la ce te gândești.

1262
01:23:22,396 --> 01:23:25,276
Cred că multe lucruri
nu vă spun.

1263
01:23:25,736 --> 01:23:27,236
Altfel m-ai concedia chiar acum.

1264
01:23:27,356 --> 01:23:28,356
Nu, Vincent.

1265
01:23:28,436 --> 01:23:30,436
În capul tău te gândești...

1266
01:23:30,606 --> 01:23:33,936
Uneori, când te uiți la mine,
exact ca acum,

1267
01:23:34,316 --> 01:23:36,236
Simt că mă judeci.

1268
01:23:37,736 --> 01:23:39,606
Nu stiu ce crezi.

1269
01:23:39,936 --> 01:23:41,936
Sandra, te cred.

1270
01:23:42,646 --> 01:23:44,046
Nu te judec.

1271
01:24:05,236 --> 01:24:06,276
iubirea mea,

1272
01:24:07,486 --> 01:24:08,816
Vreau doar sa stii...

1273
01:24:09,436 --> 01:24:10,526
nu sunt...

1274
01:24:11,106 --> 01:24:14,486
Nu sunt acel monstr, știi?

1275
01:24:15,436 --> 01:24:17,816
Tot ce auzi în proces,

1276
01:24:19,026 --> 01:24:20,486
este doar...

1277
01:24:21,936 --> 01:24:23,856
Este răsucit. Ştii.

1278
01:24:24,736 --> 01:24:25,736
Si...

1279
01:24:25,776 --> 01:24:27,606
Nu a fost așa.

1280
01:24:28,186 --> 01:24:29,276
Tatăl tău...

1281
01:24:29,896 --> 01:24:32,146
Tatăl tău a fost sufletul meu pereche.

1282
01:24:32,776 --> 01:24:35,526
Ne-am ales unul pe altul și l-am iubit.

1283
01:24:39,026 --> 01:24:40,896
Dar cum demonstrezi asta?

1284
01:24:46,776 --> 01:24:50,936
Mi-aș dori doar să fii protejat
din toate acestea, pe care le-ai putea face...

1285
01:24:51,986 --> 01:24:55,356
că ai putea să faci lucruri pentru copii,

1286
01:24:56,066 --> 01:24:59,106
că ai putea fi un copil
doar un pic mai mult. Ştii.

1287
01:25:14,486 --> 01:25:15,776
Ridicați-vă toți!

1288
01:25:24,436 --> 01:25:26,236
S-ar putea să fii așezat.

1289
01:25:28,106 --> 01:25:32,686
Vom începe prin a suna la
Investigator șef la barou.

1290
01:25:37,486 --> 01:25:39,186
El insistă, este important.

1291
01:26:25,436 --> 01:26:27,236
S-ar putea să fii așezat.

1292
01:26:29,396 --> 01:26:31,816
Anchetatorul șef
a sosit cu siguranta,

1293
01:26:31,986 --> 01:26:34,186
asa ca vom incepe cu el.

1294
01:26:35,236 --> 01:26:38,776
Funcționar, vă rog să vedeți Anexa 31.

1295
01:26:40,936 --> 01:26:44,026
Executor judecătoresc, pregătește-te să înmânezi

1296
01:26:44,186 --> 01:26:47,896
transcrierea
a înregistrării către jurați.

1297
01:26:54,736 --> 01:26:56,026
Funcţionar?

1298
01:26:57,356 --> 01:26:59,486
Ce pot face?
Face parte din treabă.

1299
01:26:59,646 --> 01:27:01,686
Organizează-te altfel.

1300
01:27:01,856 --> 01:27:03,106
Nu am de gând să anulez.

1301
01:27:03,276 --> 01:27:05,066
Cum mă pot organiza pe cont propriu?

1302
01:27:05,436 --> 01:27:07,776
Ştii
trebuie să planificăm lucrurile împreună.

1303
01:27:10,646 --> 01:27:13,066
Nu-l voi lăsa pe Daniel singur
pentru că ai plecat.

1304
01:27:13,236 --> 01:27:15,436
Lasă-l cu Monica,
care-i mare lucru?

1305
01:27:16,316 --> 01:27:17,316
Trei zile pe săptămână?

1306
01:27:17,486 --> 01:27:19,106
Ar trebui să o plătim pentru asta.

1307
01:27:19,276 --> 01:27:20,816
Nu ne putem permite.

1308
01:27:23,686 --> 01:27:25,146
Am nevoie de timp.

1309
01:27:25,356 --> 01:27:27,236
Nu doar câteva ore.

1310
01:27:27,856 --> 01:27:30,566
Vorbesc despre blocarea timpului
pentru mine pentru tot anul.

1311
01:27:31,646 --> 01:27:33,396
Asta nu mai merge la mine.

1312
01:27:37,606 --> 01:27:40,276
Organizează-ți timpul diferit,
depinde de tine.

1313
01:27:40,436 --> 01:27:43,106
Când e ultima dată
l-ai ajutat să-și facă temele?

1314
01:27:43,316 --> 01:27:46,986
Atâtea lucruri de care nu-ți pasă.
Asta e timpul la care vreau să spun.

1315
01:27:48,106 --> 01:27:51,736
Dragă, tocmai a apărut cartea.
Știi că e doar de data asta.

1316
01:27:51,896 --> 01:27:54,396
Întotdeauna este „doar de data asta”.

1317
01:27:56,526 --> 01:27:59,686
Fie că ai o carte scoasă,
sau scrii,

1318
01:27:59,856 --> 01:28:02,936
sau ai nevoie de spatiu
să-mi dau seama ce să scrie.

1319
01:28:05,276 --> 01:28:07,936
Am tot urmat
plumbul tău de ani de zile!

1320
01:28:08,816 --> 01:28:10,896
Nu pot face nimic cu timpul meu.

1321
01:28:11,436 --> 01:28:12,506
Înțelegi?

1322
01:28:16,396 --> 01:28:18,776
Nu este timpul meu, este al tău!

1323
01:28:23,276 --> 01:28:26,066
Te oblig să predai?

1324
01:28:27,816 --> 01:28:30,776
Te forțez
la școala acasă Daniel?

1325
01:28:31,526 --> 01:28:33,026
Nimeni nu te obligă.

1326
01:28:33,436 --> 01:28:35,816
Dacă vrei mai mult timp,
Nu te-am oprit niciodată.

1327
01:28:35,986 --> 01:28:37,436
Vorbesti al naibii de serios?

1328
01:28:38,396 --> 01:28:41,066
Mi-am redus sarcina cursului la jumătate
pentru a câștiga mai mult timp

1329
01:28:41,236 --> 01:28:42,736
si tot nu este suficient.

1330
01:28:42,896 --> 01:28:45,736
Trebuie să termin renovarea,
si ma ocup cu orice altceva!

1331
01:28:48,186 --> 01:28:50,646
De ce refuzi să vorbești despre asta?

1332
01:28:50,816 --> 01:28:54,436
De ce nu poți recunoaște că are de-a face
cu cum sunt împărțite lucrurile între noi?

1333
01:28:54,606 --> 01:28:55,776
Pentru că te înșeli.

1334
01:28:55,936 --> 01:28:58,686
Nu-ți sunt dator niciodată.
Îmi fac partea mea.

1335
01:28:59,276 --> 01:29:02,276
Haide, să nu facem
faceți un inventar aici, vă rog.

1336
01:29:03,436 --> 01:29:04,646
Să ne relaxăm.

1337
01:29:11,436 --> 01:29:12,646
Te iubesc.

1338
01:29:19,436 --> 01:29:22,146
Când te-ai hotărât
la școala acasă Daniel,

1339
01:29:22,376 --> 01:29:24,036
Ți-am spus să fii atent.

1340
01:29:24,736 --> 01:29:27,356
Este o alegere frumoasă, generoasă.
Îți mulțumesc pentru asta,

1341
01:29:27,526 --> 01:29:30,276
dar nu trebuie.
Ți-am spus că te va forța...

1342
01:29:30,436 --> 01:29:33,646
Ce?
Să petrec mai mult timp cu fiul meu?

1343
01:29:35,276 --> 01:29:36,566
Mă bucur că am făcut-o.

1344
01:29:37,776 --> 01:29:40,896
Nu aș avea relația
Am cu el azi dacă nu.

1345
01:29:43,986 --> 01:29:46,986
Relația
Nu am cu el, vrei să spui?

1346
01:29:47,146 --> 01:29:49,146
Nu am spus asta, nu.

1347
01:29:53,736 --> 01:29:55,106
Spun că poate,

1348
01:29:56,936 --> 01:30:00,106
doar poate, lucrurile sunt puțin
dezechilibrat între noi.

1349
01:30:00,276 --> 01:30:02,936
Vreau să te uiți la asta.
De ce este atât de greu de discutat?

1350
01:30:03,106 --> 01:30:05,736
Nu cred în noțiune
de reciprocitate într-un cuplu.

1351
01:30:05,896 --> 01:30:07,686
Este naiv și sincer, deprimant.

1352
01:30:08,566 --> 01:30:12,236
Da. Si cred
a discuta despre asta este o pierdere de timp,

1353
01:30:12,396 --> 01:30:14,646
având în vedere statul
ești înăuntru. Serios.

1354
01:30:15,606 --> 01:30:18,066
Toate acestea bla-bla-bla,
și a trecut mai mult timp.

1355
01:30:19,186 --> 01:30:20,686
În tot acest timp am petrecut conversații

1356
01:30:20,856 --> 01:30:23,316
putea fi petrecut în tăcere
făcând tot ce vrei,

1357
01:30:23,486 --> 01:30:24,856
dacă ai ști.

1358
01:30:25,066 --> 01:30:27,856
Vreau timp să încep să scriu,
la fel ca tine.

1359
01:30:28,606 --> 01:30:29,606
Fă-o.

1360
01:30:29,686 --> 01:30:33,066
Scriitorii nu se opresc din scris
pentru că au un fiu și treburi.

1361
01:30:33,236 --> 01:30:35,646
Nu te mai văita
prostiile tale de programare

1362
01:30:35,816 --> 01:30:39,566
și nu mai da vina pe mine
pentru ceea ce ai făcut sau nu ai făcut.

1363
01:30:39,736 --> 01:30:42,686
locuiesc cu tine.
Îmi planific viața în jurul tău.

1364
01:30:44,146 --> 01:30:46,986
Dacă ți-am impus
ce-mi impui tu,

1365
01:30:47,686 --> 01:30:49,436
niciunul dintre noi nu ar fi în stare să scrie.

1366
01:30:49,606 --> 01:30:51,986
Nu-ți face griji pentru mine,
Reușesc mereu să scriu.

1367
01:30:52,486 --> 01:30:53,606
Mare.

1368
01:30:54,316 --> 01:30:55,316
Perfect.

1369
01:30:55,356 --> 01:30:57,356
Dacă ești atât de sigur pe tine, adaptează-te.

1370
01:30:57,586 --> 01:30:59,956
Eu mă adaptez.
Îl duc pe Daniel la școală.

1371
01:31:00,276 --> 01:31:02,526
- O dată pe săptămână.
- O avem pe Monica marți, haide.

1372
01:31:02,686 --> 01:31:04,396
Sandra, nu fi necinstit.

1373
01:31:04,466 --> 01:31:07,006
- Nu sunt. Tu ești cel care stăpânește.
- Ți-am dat prea mult.

1374
01:31:07,086 --> 01:31:09,456
Prea mult timp,
prea multe concesii.

1375
01:31:09,606 --> 01:31:11,316
Vreau de data asta înapoi.

1376
01:31:11,486 --> 01:31:13,186
Și mie îmi datorezi. Fii corect!

1377
01:31:13,416 --> 01:31:15,666
Îmi pare rău, dar nu.
esti nebun?

1378
01:31:15,816 --> 01:31:17,276
Nu-ți datorez nimic.

1379
01:31:17,736 --> 01:31:18,736
într-adevăr.

1380
01:31:18,896 --> 01:31:20,856
Este vorba despre relația ta
cu fiul tău.

1381
01:31:20,926 --> 01:31:22,566
Și pentru a proteja
pe tine și confortul tău,

1382
01:31:22,616 --> 01:31:25,316
pentru că te-ai speriat și
pune-te in acea pozitie.

1383
01:31:25,526 --> 01:31:29,026
A fost alegerea ta să vii aici
și începe această renovare.

1384
01:31:29,186 --> 01:31:31,236
Aceasta este propria ta capcană!

1385
01:31:32,106 --> 01:31:35,936
Nu-ți iau timpul,
irosești totul pe cont propriu!

1386
01:31:36,146 --> 01:31:37,936
Vreau ca lucrurile să se schimbe acum.

1387
01:31:38,106 --> 01:31:40,316
Vreau să încep să scriu din nou.

1388
01:31:40,486 --> 01:31:41,686
Grozav, mergi.

1389
01:31:42,396 --> 01:31:45,146
Daca vrei sfatul meu,
întoarce-te la cel pe care l-ai abandonat.

1390
01:31:46,146 --> 01:31:49,436
Ăsta e sfatul tău?
Te întorci la cartea pe care ai jefuit-o?

1391
01:31:50,236 --> 01:31:51,936
Deci acum este jefuire.

1392
01:31:52,106 --> 01:31:54,276
Am discutat.
Ai renunțat.

1393
01:31:55,706 --> 01:31:59,746
Ai luat cea mai bună idee a cărții.
Cum ar trebui să mă întorc la el?

1394
01:32:00,106 --> 01:32:02,066
iti dai seama
cat de cinic este din partea ta?

1395
01:32:02,276 --> 01:32:04,736
Publicați propria versiune,
spune că m-a inspirat,

1396
01:32:04,896 --> 01:32:06,066
O să recunosc.

1397
01:32:06,526 --> 01:32:10,026
Dacă trebuie scris ceva,
cineva trebuie sa o scrie. Ştii.

1398
01:32:10,236 --> 01:32:13,276
Ai vedere la animale.
Te prefaci amabil, dar...

1399
01:32:13,506 --> 01:32:17,296
Uită-te la tine.
Chiar și prostiile tale moralizante...

1400
01:32:17,436 --> 01:32:21,146
Și aceasta, într-adevăr, este o modalitate
ca să pierzi mai mult timp.

1401
01:32:21,316 --> 01:32:23,526
Ar trebui să fii flatat
că m-am inspirat de tine.

1402
01:32:23,686 --> 01:32:25,936
Aceasta este viața, lucrurile circulă.

1403
01:32:26,106 --> 01:32:27,276
Da.

1404
01:32:28,106 --> 01:32:31,236
Și sincer, îmi doresc
ai fi inspirat să mă jefuiești.

1405
01:32:31,396 --> 01:32:34,026
Nu ești singur în jungla ta,
dar tu impui totul.

1406
01:32:34,236 --> 01:32:37,026
Îți impuni ritmul,
folosirea timpului,

1407
01:32:37,486 --> 01:32:38,526
chiar și limba ta.

1408
01:32:38,686 --> 01:32:41,776
Chiar și cu limbajul,
Te întâlnesc pe terenul tău.

1409
01:32:41,936 --> 01:32:43,526
Acasa vorbim engleza.

1410
01:32:43,686 --> 01:32:45,896
Nu sunt pe terenul meu,
Nu vorbesc limba mea maternă.

1411
01:32:46,106 --> 01:32:48,356
Nici a mea, deși locuim aici.

1412
01:32:48,526 --> 01:32:50,776
Da, este o cale de mijloc, de fapt.

1413
01:32:51,526 --> 01:32:54,026
Pentru că nu sunt francez,
nu esti neamt.

1414
01:32:54,186 --> 01:32:57,486
Creăm o cale de mijloc, deci nimeni
trebuie să meargă pe gazonul celuilalt.

1415
01:32:57,646 --> 01:33:01,486
Pentru asta este engleza.
Nu mă învinovăți pentru asta.

1416
01:33:01,646 --> 01:33:04,646
Dar trăim în Franța.
Asta e realitatea noastră.

1417
01:33:04,876 --> 01:33:07,766
Daniel te aude vorbind o limbă
asta nu are nimic de-a face soția, viața lui,

1418
01:33:07,816 --> 01:33:11,106
doar pentru că i-o impuni,
ca orice altceva.

1419
01:33:11,276 --> 01:33:13,186
Suntem pe terenul tău, tot timpul.

1420
01:33:13,416 --> 01:33:14,956
Țara ta!

1421
01:33:15,736 --> 01:33:20,316
În fiecare zi trebuie să accept
că locuim în orașul tău natal!

1422
01:33:20,736 --> 01:33:22,936
Oamenii cu care ai crescut
uita-te de sus la mine

1423
01:33:23,106 --> 01:33:26,026
ori de câte ori nu fac efort
să le zâmbesc.

1424
01:33:27,276 --> 01:33:30,816
Nu crezi că locuiesc aici
contează ca ne întâlnim pe terenul tău?

1425
01:33:31,606 --> 01:33:33,486
Nu zâmbești niciodată nimănui.

1426
01:33:34,526 --> 01:33:36,356
De aceea mă iubești, nu?

1427
01:33:36,526 --> 01:33:39,986
Pentru că, dacă ai vrut un prost
cățea care rânjește prietenilor tăi,

1428
01:33:40,146 --> 01:33:42,146
ai fi ales pe altcineva.

1429
01:33:47,106 --> 01:33:48,486
Chiar nu ai nicio rusine.

1430
01:33:48,646 --> 01:33:50,106
Asta e o superputere.

1431
01:33:50,276 --> 01:33:52,066
Nu vezi pe nimeni în afară de tine însuți.

1432
01:33:52,236 --> 01:33:55,146
te vad foarte clar,
doar nu ca victimă.

1433
01:33:56,066 --> 01:33:57,106
Tu impui

1434
01:33:57,336 --> 01:34:00,916
felul tău de a trăi, de a vorbi, de a mânca,

1435
01:34:01,126 --> 01:34:02,046
chiar dracului.

1436
01:34:02,106 --> 01:34:04,686
Nu te-aș putea face niciodată să tragi
orice alt mod.

1437
01:34:04,856 --> 01:34:07,776
Pentru că te aștepți să-ți urmez
plumb, asta e concepția ta despre un cuplu.

1438
01:34:07,896 --> 01:34:09,856
nu cred;
nu cred...

1439
01:34:10,026 --> 01:34:13,896
Nu am o idee, nu am
dă naiba de cupluri. într-adevăr.

1440
01:34:16,936 --> 01:34:19,276
Deci, spui că te opresc

1441
01:34:19,436 --> 01:34:21,606
de la naiba cum vrei tu.

1442
01:34:21,986 --> 01:34:23,396
- Serios?
- Da.

1443
01:34:23,776 --> 01:34:26,316
Cine a refuzat
la dracu de la accident?

1444
01:34:26,486 --> 01:34:27,936
Știi că mă refeream înainte.

1445
01:34:28,106 --> 01:34:31,316
Ce am făcut vreodată
refuza sa faca sexual?

1446
01:34:34,106 --> 01:34:35,236
Tot.

1447
01:34:36,936 --> 01:34:39,736
Totul plus că trebuie să accept
că te draci cu alți oameni.

1448
01:34:39,966 --> 01:34:41,586
Nu-i trag cu alții.

1449
01:34:41,736 --> 01:34:42,736
Nu nega.

1450
01:34:42,896 --> 01:34:46,236
Odată, și te agăți de el
ca sa suferi!

1451
01:34:46,396 --> 01:34:49,356
- Ai înșelat de mai multe ori.
- Te faci victima!

1452
01:34:49,526 --> 01:34:52,316
Nu sunt o victimă,
Sunt un om care a fost înșelat!

1453
01:34:52,486 --> 01:34:53,986
Jefuit și înșelat.

1454
01:34:58,896 --> 01:35:02,106
Pot trăi fără sex,
dar nu pentru totdeauna.

1455
01:35:03,146 --> 01:35:05,646
Deci mă învinovățești?
Eu sunt cel care te frustrează?

1456
01:35:05,876 --> 01:35:08,076
Nu este vorba despre cine este...

1457
01:35:08,776 --> 01:35:11,236
cine da vina pe cine
sau cine frustra pe cine.

1458
01:35:11,396 --> 01:35:13,896
Frustrarea este acolo
și amândoi avem de-a face cu asta.

1459
01:35:14,816 --> 01:35:18,186
Eu personal
Refuz să putrezesc înăuntru,

1460
01:35:18,416 --> 01:35:19,456
asa ca gasesc solutii.

1461
01:35:19,606 --> 01:35:22,686
În acest moment, sexul era o întrebare
de igiena personala!

1462
01:35:23,146 --> 01:35:26,776
Dar tu îți impuni soluțiile,
care sunt soluții doar pentru tine.

1463
01:35:26,936 --> 01:35:29,146
Nu-ți pasă
dacă mă doare pe mine și pe Daniel.

1464
01:35:29,316 --> 01:35:32,146
Îl lași pe Daniel din asta.
Nu este vorba despre el.

1465
01:35:32,316 --> 01:35:33,936
Nu-i impun nimic.

1466
01:35:34,106 --> 01:35:36,106
Ne-ai făcut să trăim aici
printre capre.

1467
01:35:36,276 --> 01:35:38,436
Te plângi
despre viața pe care ai ales-o!

1468
01:35:38,606 --> 01:35:40,186
Nu ești o victimă.

1469
01:35:40,526 --> 01:35:42,276
Deloc!

1470
01:35:42,436 --> 01:35:46,146
Generozitatea ta ascunde
ceva mai murdar și mai răutăcios.

1471
01:35:47,316 --> 01:35:50,236
Ești incapabil să faci față
ambițiile tale și mă supără pentru asta.

1472
01:35:50,396 --> 01:35:54,526
Dar nu te-am pus acolo unde ești.
Nu am nimic de-a face cu asta!

1473
01:35:54,936 --> 01:35:57,486
Nu te sacrifici,
cum spui tu.

1474
01:35:57,646 --> 01:36:01,026
Tu alegi să stai pe margine
pentru ca ti-e frica!

1475
01:36:01,186 --> 01:36:03,066
Mândria ta face să explodeze capul

1476
01:36:03,236 --> 01:36:06,276
chiar înainte de a putea veni
cu un germen de idee!

1477
01:36:06,436 --> 01:36:09,066
Te trezești la 40 de ani
avand nevoie de cineva de vina.

1478
01:36:09,236 --> 01:36:10,686
Tu ești cel de vină!

1479
01:36:13,106 --> 01:36:15,776
Ești împietrit
după propriile tale standarde

1480
01:36:15,936 --> 01:36:17,236
și frica de eșec.

1481
01:36:17,396 --> 01:36:18,686
Acesta este adevărul.

1482
01:36:18,856 --> 01:36:21,146
Ești inteligent.
Știu că știi că am dreptate.

1483
01:36:21,376 --> 01:36:24,456
Și Daniel nu are nimic de-a face cu asta.
Opreste-te!

1484
01:36:29,186 --> 01:36:30,606
Ești un monstru.

1485
01:36:32,026 --> 01:36:34,146
Chiar și Daniel o spune,
cu propriile sale cuvinte.

1486
01:36:34,316 --> 01:36:36,436
Ia asta înapoi,
rahat.

1487
01:36:36,606 --> 01:36:39,436
Mi-a spus de nenumărate ori
ce greu esti.

1488
01:36:39,606 --> 01:36:41,646
El iti spune
ceea ce vrei să auzi.

1489
01:36:41,816 --> 01:36:44,776
Îți poate simți vinovăția
și încearcă să te liniștească,

1490
01:36:45,006 --> 01:36:46,376
nu vezi asta?

1491
01:36:46,526 --> 01:36:49,026
Nu te-ai oprit niciodată
te simti vinovat pentru el!

1492
01:36:49,256 --> 01:36:50,506
Ai inima rece.

1493
01:36:50,646 --> 01:36:51,736
You have no pity.

1494
01:36:51,896 --> 01:36:53,566
Și ai
mult prea mult pentru tine.

1495
01:36:53,736 --> 01:36:56,646
nu mai suport
de gheața ta!

1496
01:36:59,106 --> 01:37:00,736
- Ești violent!
- Da, sunt!

1497
01:37:29,526 --> 01:37:30,776
Deci...

1498
01:37:31,316 --> 01:37:34,896
Ne poți spune
unde ai gasit aceasta inregistrare?

1499
01:37:36,816 --> 01:37:39,486
Pe o cheie USB aparținând victimei.

1500
01:37:39,646 --> 01:37:43,896
A făcut câteva zeci de înregistrări
on his cellphone.

1501
01:37:44,646 --> 01:37:48,526
De 6 luni, înregistrase
momente din viața lui.

1502
01:37:48,686 --> 01:37:50,566
Pentru un proiect literar, se pare.

1503
01:37:50,776 --> 01:37:52,936
A transcris toate înregistrările?

1504
01:37:53,106 --> 01:37:55,146
Da, cu excepția acestui ultim argument.

1505
01:37:55,936 --> 01:37:59,526
Are legătura cu investigația dvs
acest argument cu moartea lui?

1506
01:37:59,686 --> 01:38:03,316
Da. Au avut loc la 20 de ore una de alta
și au teme comune.

1507
01:38:03,486 --> 01:38:05,356
El îi critică infidelitatea.

1508
01:38:05,526 --> 01:38:07,936
O fată drăguță vine a doua zi.

1509
01:38:08,276 --> 01:38:10,686
Un student la literatură,

1510
01:38:10,856 --> 01:38:13,816
pentru a o intervieva pe Sandra Voyter
despre cărțile ei.

1511
01:38:14,606 --> 01:38:17,106
Trebuie să fi fost
tensiune în aer.

1512
01:38:17,276 --> 01:38:18,486
Cele două femei

1513
01:38:18,686 --> 01:38:22,776
se distrau
în timp ce el muncea din greu la etaj.

1514
01:38:24,146 --> 01:38:27,986
Argumentul poate fi văzut ca
o repetiție generală pentru a doua zi.

1515
01:38:28,146 --> 01:38:32,526
Cum interpretezi
izbucnirile violente?

1516
01:38:32,986 --> 01:38:34,526
Auzim lovituri.

1517
01:38:35,316 --> 01:38:38,566
O altercație fizică,
acuzata lovindu-și soțul.

1518
01:38:38,736 --> 01:38:42,356
Ceea ce face posibil pentru tine
pentru a ajunge la acea concluzie?

1519
01:38:43,236 --> 01:38:45,986
Ea pare să fie
într-o stare de furie mai intensă.

1520
01:38:49,106 --> 01:38:51,856
- Îmi pare rău?
- Vorbește direct tribunalului.

1521
01:38:52,026 --> 01:38:55,396
Ea este clar
într-o stare de furie mai intensă.

1522
01:38:56,896 --> 01:39:01,486
Strigătele ei la sfârșitul audio-ului
sunt ultimul pas

1523
01:39:01,646 --> 01:39:04,066
înainte ca violența să devină fizică.

1524
01:39:04,486 --> 01:39:07,986
Confuzia care urmează
este greu de analizat, dar...

1525
01:39:08,396 --> 01:39:11,526
auzim lovituri asupra unui corp sau a unei fețe,

1526
01:39:11,686 --> 01:39:14,356
și țipetele înfundate pe care le auzim

1527
01:39:14,526 --> 01:39:16,186
sunt ale domnului Maleski.

1528
01:39:16,356 --> 01:39:18,566
Ai menționat
vânătăi pe doamna Voyter.

1529
01:39:18,736 --> 01:39:20,936
Arată expoziţia 9, te rog.

1530
01:39:21,686 --> 01:39:25,026
Această fotografie a fost făcută
în ziua în care soțul ei a murit.

1531
01:39:25,356 --> 01:39:26,776
Cum a explicat ea?

1532
01:39:26,936 --> 01:39:30,646
Ea ne-a spus inițial
se ciocnise de un blat de bucătărie.

1533
01:39:31,276 --> 01:39:34,356
Am subliniat că vânătăile
era în jurul încheieturii ei,

1534
01:39:34,566 --> 01:39:37,606
și arăta mult
ca semnele unei lupte.

1535
01:39:38,316 --> 01:39:40,936
Mai târziu, când ne-am jucat cu ea
înregistrarea,

1536
01:39:41,106 --> 01:39:43,686
ea a recunoscut că s-a întâmplat atunci,

1537
01:39:44,186 --> 01:39:45,856
în timpul scurtei lor lupte.

1538
01:39:46,026 --> 01:39:47,936
Deci recunoști că ai mințit?

1539
01:39:48,856 --> 01:39:49,986
Da.

1540
01:39:50,606 --> 01:39:51,856
pentru ca..

1541
01:39:52,186 --> 01:39:56,106
mi-a fost frică
că dacă am menționat-o,

1542
01:39:57,026 --> 01:39:59,986
Știam că mă va face suspect
si m-am speriat.

1543
01:40:00,146 --> 01:40:03,066
Și nu știai
înregistrase lupta.

1544
01:40:03,236 --> 01:40:04,566
Deci ai mințit de două ori.

1545
01:40:04,736 --> 01:40:08,276
Despre vânătăi,
iar nemaivorbind de lupta.

1546
01:40:08,436 --> 01:40:11,106
Pentru mine, a fost doar o minciună.

1547
01:40:11,276 --> 01:40:15,436
Pentru că, dacă aș fi fost sincer în privința
vânătăi, aș fi menționat argumentul.

1548
01:40:15,856 --> 01:40:18,276
Nu am vrut să fiu considerat vinovat.

1549
01:40:18,486 --> 01:40:20,356
Așa cum nu o face vreodată niciun vinovat.

1550
01:40:20,526 --> 01:40:22,936
Putem cronometra exact vânătăile?

1551
01:40:23,106 --> 01:40:25,436
Doctorul a examinat-o
a doua zi.

1552
01:40:26,236 --> 01:40:30,486
Era prea târziu pentru a stabili exact
când s-au produs.

1553
01:40:30,686 --> 01:40:32,236
Deci este posibil

1554
01:40:32,396 --> 01:40:36,316
o a doua luptă a provocat vânătăile
în ziua în care domnul Maleski a murit.

1555
01:40:45,686 --> 01:40:48,686
Ce auzim
la finalul argumentului?

1556
01:40:49,436 --> 01:40:51,686
Primul sunet al spargerii de sticlă

1557
01:40:51,856 --> 01:40:54,316
eu arunc un pahar
de perete.

1558
01:40:54,486 --> 01:40:57,026
Un pahar de vin care era pe masă.

1559
01:40:57,816 --> 01:41:02,276
După aceea, m-am dus la soțul meu
și l-am pălmuit.

1560
01:41:02,896 --> 01:41:06,106
Atunci m-a prins de încheietura mâinii,
destul de violent.

1561
01:41:06,276 --> 01:41:08,436
Asta este lupta pe care o putem auzi.

1562
01:41:09,026 --> 01:41:13,396
Imediat după, am încercat să-l opresc
aruncând rame de poze pe podea

1563
01:41:13,566 --> 01:41:15,606
dar nu am putut,
așa că le auzim zdrobindu-se.

1564
01:41:16,316 --> 01:41:18,436
În afară de acea palmă,
l-ai lovit?

1565
01:41:18,986 --> 01:41:20,106
Nu.

1566
01:41:21,436 --> 01:41:22,776
Ceea ce auzim în continuare

1567
01:41:22,936 --> 01:41:27,316
este Samuel care se lovește în mod repetat
în față și în cap,

1568
01:41:27,986 --> 01:41:30,486
iar apoi lovind peretele.

1569
01:41:30,646 --> 01:41:32,486
Încă puteți vedea adâncitura.

1570
01:41:33,276 --> 01:41:37,236
Sunt câțiva prin casă,
nu este prima dată când face asta.

1571
01:41:37,776 --> 01:41:41,066
Cu ani în urmă, și-a rupt deja un deget

1572
01:41:41,566 --> 01:41:43,936
lovind peretele în timpul unui episod.

1573
01:41:45,986 --> 01:41:48,396
Avem fotografii
de acele lovituri din perete.

1574
01:41:48,566 --> 01:41:49,566
Multumesc.

1575
01:41:49,756 --> 01:41:50,506
Aici.

1576
01:41:50,646 --> 01:41:52,896
Și radiografie
de degetul lui fracturat,

1577
01:41:53,106 --> 01:41:56,736
luate în iunie 2017
la spitalul din Grenoble.

1578
01:41:57,966 --> 01:41:59,256
Este corect să spunem

1579
01:41:59,396 --> 01:42:04,236
reprezentarea ta a violenței
este interpretativă și nu obiectivă?

1580
01:42:06,026 --> 01:42:08,686
Ne-a mințit în mod repetat,
deci crezând-o...

1581
01:42:08,896 --> 01:42:10,736
Astfel, este vorba despre a crede,

1582
01:42:10,896 --> 01:42:12,276
sau a nu crede.

1583
01:42:12,606 --> 01:42:14,486
este o opinie subiectiva,

1584
01:42:14,646 --> 01:42:16,896
bazat pe o înregistrare ambiguă.

1585
01:42:17,856 --> 01:42:20,736
Leagă argumentul
din ziua morții.

1586
01:42:20,896 --> 01:42:23,606
Îi spui o „repetiție generală”.

1587
01:42:23,776 --> 01:42:25,566
Ai vreo dovadă directă?

1588
01:42:25,736 --> 01:42:28,776
Înregistrarea
este dovada directă a unei lupte.

1589
01:42:28,936 --> 01:42:30,736
Adică ziua morții.

1590
01:42:31,896 --> 01:42:35,146
Fără martori sau mărturisiri,
trebuie să interpretăm.

1591
01:42:37,776 --> 01:42:40,896
De fapt, această luptă violentă este...

1592
01:42:41,066 --> 01:42:44,146
fantasmatică.
Ea există doar ca fantezie.

1593
01:42:44,776 --> 01:42:46,236
Tu pluti ideea,

1594
01:42:46,396 --> 01:42:48,066
procurorul îl plutește,

1595
01:42:48,236 --> 01:42:51,026
peste sau în jurul faptelor,

1596
01:42:51,186 --> 01:42:54,526
făcându-l omniprezent
aici la tribunal, dar...

1597
01:42:56,356 --> 01:42:59,526
Riscăm să transformăm această fantezie
într-o realitate

1598
01:42:59,686 --> 01:43:03,026
pur și simplu pentru că
într-adevăr a fost o luptă

1599
01:43:03,396 --> 01:43:06,106
cu o zi înainte de moartea domnului Maleski.

1600
01:43:06,646 --> 01:43:10,526
Nu înlocuiți cu o zi înainte
pentru a doua zi.

1601
01:43:11,736 --> 01:43:15,396
Nu putem umple spațiile libere
cu o presupunere,

1602
01:43:15,566 --> 01:43:19,316
pur și simplu pentru că avem sunete
pentru unul și nu pentru celălalt.

1603
01:43:19,486 --> 01:43:20,486
doamna Voyter,

1604
01:43:20,566 --> 01:43:24,356
știai că a înregistrat
tu inainte sa ti se spuna?

1605
01:43:26,066 --> 01:43:29,646
Nu, dar știam că înregistra des
momente din viața noastră.

1606
01:43:29,856 --> 01:43:32,146
Nu te-a anunțat întotdeauna?

1607
01:43:32,316 --> 01:43:34,566
Care au fost aceste înregistrări?

1608
01:43:35,646 --> 01:43:37,526
La început, ar menționa asta.

1609
01:43:37,686 --> 01:43:40,356
După un timp,
a făcut-o fără să știm noi.

1610
01:43:40,526 --> 01:43:43,236
A înregistrat conversații,

1611
01:43:43,396 --> 01:43:45,396
lecțiile de pian ale lui Daniel,

1612
01:43:45,566 --> 01:43:49,146
și uneori doar el însuși,
vorbind singur.

1613
01:43:49,316 --> 01:43:53,896
Cred că a vrut să adune material
pentru a-l ajuta să înceapă să scrie din nou.

1614
01:43:55,106 --> 01:43:58,436
Acum, cu privirea retrospectivă,
pare posibil

1615
01:43:58,606 --> 01:44:01,896
pe care l-ar fi putut provoca
această luptă doar pentru a o înregistra.

1616
01:44:02,236 --> 01:44:06,436
Stai, insinuezi
esti victima unui barbat sucit?

1617
01:44:06,606 --> 01:44:07,776
Serios?

1618
01:44:08,316 --> 01:44:11,736
A înregistrat-o în secret.
Este o întrebare valabilă.

1619
01:44:11,896 --> 01:44:14,486
Uiți că situația este perversă.

1620
01:44:15,316 --> 01:44:16,606
Acum victima este judecată!

1621
01:44:16,776 --> 01:44:18,686
Nu, dar clientul meu are rost.

1622
01:44:18,856 --> 01:44:22,146
Poți explica
ce vrea să spună prin a înșela,

1623
01:44:22,316 --> 01:44:23,646
si cum a aflat?

1624
01:44:25,986 --> 01:44:28,986
A trecut prin telefonul meu
și a descoperit mesaje

1625
01:44:29,146 --> 01:44:31,856
de la o femeie pe care am cunoscut-o
la începutul acelui an.

1626
01:44:32,026 --> 01:44:34,236
Ce vrei să spui prin „întâlnire”?

1627
01:44:34,646 --> 01:44:36,986
A fost sexual,
am dormit împreună de două ori.

1628
01:44:37,146 --> 01:44:38,146
De două ori?

1629
01:44:38,186 --> 01:44:39,186
Da.

1630
01:44:39,356 --> 01:44:41,986
La înregistrarea pe care ai spus-o odată.

1631
01:44:42,896 --> 01:44:45,236
Însemna doar cu o singură persoană.

1632
01:44:45,936 --> 01:44:47,236
Stai...

1633
01:44:47,736 --> 01:44:51,236
menţionează Samuel
numeroase afaceri din trecut.

1634
01:44:51,396 --> 01:44:54,066
Sună ca
ai inselat constant.

1635
01:44:54,276 --> 01:44:55,896
Nu este adevărat.

1636
01:44:56,436 --> 01:44:59,986
Am avut câteva aventuri
anul accidentului lui Daniel.

1637
01:45:00,146 --> 01:45:02,396
Nu a fost o înșelăciune,
pentru că Samuel știa.

1638
01:45:02,566 --> 01:45:04,106
A aflat de fiecare dată?

1639
01:45:04,436 --> 01:45:05,986
Nu, i-am spus.

1640
01:45:06,646 --> 01:45:08,236
A fost un an dificil.

1641
01:45:08,396 --> 01:45:10,646
Vrei să credem
a fost de acord cu asta?

1642
01:45:11,276 --> 01:45:15,236
nu spun asta,
Spun că am fost sincer în privința asta.

1643
01:45:15,986 --> 01:45:17,686
Interesantă abordare a onestității.

1644
01:45:17,856 --> 01:45:21,146
Dar anul în care a murit
ai renunțat să fii sincer, de ce?

1645
01:45:24,316 --> 01:45:25,816
Lucrurile erau altfel.

1646
01:45:25,986 --> 01:45:29,436
Am simțit că îl va răni
prea mult la vremea aceea.

1647
01:45:29,606 --> 01:45:32,526
Pentru că ai avut sentimente
pentru acea femeie?

1648
01:45:32,686 --> 01:45:35,526
Nu, am simțit că îl va răni
pentru că era fragil.

1649
01:45:35,686 --> 01:45:37,186
Si...

1650
01:45:37,356 --> 01:45:40,316
După cum am spus,
cu ea a fost doar sexual.

1651
01:45:40,486 --> 01:45:43,276
Persoana pentru care am avut sentimente
era Samuel.

1652
01:45:43,436 --> 01:45:45,316
Interesantă abordare a sentimentelor.

1653
01:45:45,486 --> 01:45:46,816
Încerc să înțeleg.

1654
01:45:46,986 --> 01:45:50,186
La început ai fost de acord
pe o relație deschisă,

1655
01:45:50,356 --> 01:45:52,066
atunci asta s-a schimbat?

1656
01:45:53,236 --> 01:45:56,146
nici nu stiu
ce înseamnă asta, îmi pare rău.

1657
01:45:56,316 --> 01:45:59,776
Îmi pare rău. Nu, nu am avut niciodată
genul ăsta de acord.

1658
01:45:59,936 --> 01:46:04,276
După accident,
amândoi încercam să ne simțim mai bine.

1659
01:46:04,436 --> 01:46:06,606
Aveam nevoie de asta ca să țin totul împreună,

1660
01:46:06,816 --> 01:46:07,986
și am fost sincer.

1661
01:46:08,146 --> 01:46:11,486
Dar apoi renunți să fii sincer,
și te-a tras la răspundere.

1662
01:46:11,646 --> 01:46:14,066
Nu sună „fragil”.

1663
01:46:14,236 --> 01:46:16,606
- Recunoști că era gelos?
- Da.

1664
01:46:16,776 --> 01:46:18,686
BINE. Devenise obsedat?

1665
01:46:18,896 --> 01:46:20,566
Nu. Nu știu...

1666
01:46:20,986 --> 01:46:23,106
A fost rănit, este adevărat.

1667
01:46:24,526 --> 01:46:26,776
Uneori când ne certam
a adus-o în discuţie.

1668
01:46:26,936 --> 01:46:29,436
Dar nu s-a gândit la asta
tot timpul.

1669
01:46:29,936 --> 01:46:33,986
Conform logicii tale,
toate problemele lui Samuel au fost din vina mea.

1670
01:46:34,146 --> 01:46:36,986
Nu este adevărat.
Durerea lui venea dintr-un loc mai adânc.

1671
01:46:37,186 --> 01:46:41,396
Conform logicii „lui”.
tu ești de vină, după cum am auzit.

1672
01:46:41,566 --> 01:46:44,936
Ce vrea să spună când spune
munca lui a fost jefuită?

1673
01:46:45,146 --> 01:46:48,236
Nu, nu a fost nici un jaf.

1674
01:46:48,396 --> 01:46:52,606
În cartea pe care a abandonat-o,
a fost un pasaj interesant...

1675
01:46:52,776 --> 01:46:54,566
Un pasaj?
Câte pagini?

1676
01:46:54,896 --> 01:46:55,936
Aproximativ 20.

1677
01:46:56,146 --> 01:46:57,276
27.

1678
01:46:58,066 --> 01:47:01,436
A fost doar o schiță aproximativă.
Mi s-a părut genială ideea.

1679
01:47:01,606 --> 01:47:02,736
Poti rezuma?

1680
01:47:02,896 --> 01:47:05,486
Trebuie să intrăm într-o dezbatere literară?

1681
01:47:05,646 --> 01:47:07,646
Acest lucru nu este literar, este concret.

1682
01:47:07,856 --> 01:47:09,606
Este miezul conflictului lor.

1683
01:47:09,936 --> 01:47:13,186
Nu știu cum altfel
să o prezinte juraţilor.

1684
01:47:13,356 --> 01:47:14,356
Nici eu.

1685
01:47:14,486 --> 01:47:15,526
Continuă.

1686
01:47:15,686 --> 01:47:16,856
Ei bine...

1687
01:47:17,026 --> 01:47:20,026
Era vorba despre un tip care își imagina
cum ar fi fost viața lui

1688
01:47:20,186 --> 01:47:22,566
fără accident
care l-a ucis pe fratele său.

1689
01:47:22,896 --> 01:47:25,736
Se trezește și se regăsește
în două realităţi diferite.

1690
01:47:25,896 --> 01:47:27,896
Într-una, accidentul
este centrul vieții sale.

1691
01:47:28,066 --> 01:47:30,106
În cealaltă, nu s-a întâmplat niciodată.

1692
01:47:30,276 --> 01:47:32,736
I-am spus lui Samuel că îmi place.

1693
01:47:32,896 --> 01:47:36,026
M-a pus să citesc
tot ce scria atunci.

1694
01:47:36,356 --> 01:47:39,606
Curând după,
a abandonat toată cartea.

1695
01:47:39,776 --> 01:47:42,526
L-am întrebat dacă pot folosi ideea
iar el a spus da.

1696
01:47:42,736 --> 01:47:43,776
Nu.

1697
01:47:44,436 --> 01:47:47,106
El nu putea avea,
o numește jefuire.

1698
01:47:47,276 --> 01:47:49,106
Este un argument.

1699
01:47:49,276 --> 01:47:52,526
Oamenii exagerează și modifică faptele
când se ceartă.

1700
01:47:52,686 --> 01:47:55,486
Nu este exagerat să spui a lui
cartea a devenit a ta: „ECLIPSE”.

1701
01:47:59,816 --> 01:48:03,526
Tot ce am luat a fost ideea asta.

1702
01:48:03,686 --> 01:48:06,276
Personajele mele sunt o femeie
și fiica ei,

1703
01:48:06,436 --> 01:48:07,606
și am dezvoltat povestea

1704
01:48:07,816 --> 01:48:09,646
peste 300 de pagini.

1705
01:48:11,776 --> 01:48:16,026
Nu pot să cred că trebuie să-ți spun care este
diferența dintre schiță și roman?

1706
01:48:16,186 --> 01:48:17,526
A fost de acord cu asta.

1707
01:48:17,686 --> 01:48:21,896
Și când a citit-o, a spus
Am făcut ceva foarte diferit.

1708
01:48:22,066 --> 01:48:25,816
Uneori da, când ne certam
a ieșit, pentru că...

1709
01:48:25,986 --> 01:48:28,736
era supărat
pentru că nu putea scrie.

1710
01:48:28,936 --> 01:48:32,686
Singurul lucru pe care îl știm sigur
este că „a ieșit”.

1711
01:48:32,856 --> 01:48:34,566
Voi doi...

1712
01:48:35,146 --> 01:48:38,106
certați din nou
înainte de momentul morții lui?

1713
01:48:38,276 --> 01:48:40,356
Trebuie să fi fost foarte tensionat.

1714
01:48:43,066 --> 01:48:44,146
Noi am fost...

1715
01:48:45,396 --> 01:48:47,146
eram amândoi cu adevărat zguduiți.

1716
01:48:47,316 --> 01:48:50,736
Ne țineam amândoi pentru noi înșine
iar Samuel a fost...

1717
01:48:51,986 --> 01:48:53,526
Nu știu, ceva a dispărut.

1718
01:48:53,686 --> 01:48:56,486
Era epuizat,
energia lui tocmai dispăruse.

1719
01:48:56,646 --> 01:49:00,066
În audio, îl aud pe Samuel Maleski
certându-se vehement.

1720
01:49:00,236 --> 01:49:03,526
Aud un bărbat hotărât
să-și recapete controlul asupra vieții sale.

1721
01:49:03,686 --> 01:49:06,646
In nici un caz
un bărbat care a decis să renunțe.

1722
01:49:06,816 --> 01:49:11,356
Psihiatrul lui Samuel a spus că este
combativi în ultimele lor sesiuni.

1723
01:49:11,526 --> 01:49:16,146
Te sinucizi dupa ce te-ai luptat
pentru timp și stima de sine?

1724
01:49:16,316 --> 01:49:20,856
Te sinucizi după ce te rogi
atât de înverșunat și energic

1725
01:49:21,026 --> 01:49:24,526
pentru echilibru și dreptate
in relatia ta? Nu.

1726
01:49:25,526 --> 01:49:28,316
Acesta este defectul principal
în teoria sinuciderii.

1727
01:49:28,486 --> 01:49:31,686
Spui că părea „epuizat”.

1728
01:49:31,856 --> 01:49:33,436
Energia lui dispăruse.

1729
01:49:33,776 --> 01:49:37,776
Permiteți-mi să citesc dintr-unul din ai doamnei Voyter
cărți recente, „Casa Neagră”?

1730
01:49:37,936 --> 01:49:39,776
Judecăm faptele, nu cărțile.

1731
01:49:39,936 --> 01:49:42,646
Domnule judecător, aceasta este o pantă alunecoasă.

1732
01:49:42,816 --> 01:49:46,236
În 2017, însăși Sandra Voyter
a declarat, și citez,

1733
01:49:46,396 --> 01:49:49,436
„Cărțile mele sunt legate de viața mea
și cei din ea”.

1734
01:49:49,646 --> 01:49:52,566
Obiecţie! Ea a spus mereu
opera ei este ficțiune.

1735
01:49:53,186 --> 01:49:55,646
Prima carte este moartea mamei ei!

1736
01:49:55,816 --> 01:49:57,566
În al doilea rând, o ruptură cu tatăl ei.

1737
01:49:57,736 --> 01:49:59,936
În al treilea rând, accidentul fiului ei etc.

1738
01:50:00,106 --> 01:50:02,186
Cărțile ei fac parte din acest proces.

1739
01:50:02,356 --> 01:50:05,236
Viața ei este în ei,
relația ei în special.

1740
01:50:05,396 --> 01:50:07,236
Haideți, dar rămâneți scurt.

1741
01:50:07,896 --> 01:50:11,026
Aceasta este o soție
vorbind despre soțul ei.

1742
01:50:13,856 --> 01:50:16,816
„Încetase să se plângă.
A renunțat.”

1743
01:50:17,316 --> 01:50:20,606
„Ea l-a studiat,
respins de demisia sa”.

1744
01:50:21,316 --> 01:50:24,526
„În minte i-a răsărit o idee,
o sămânță de eliberare”.

1745
01:50:24,856 --> 01:50:26,276
„Posibilitatea morții lui”.

1746
01:50:26,436 --> 01:50:27,526
Da-ne contextul.

1747
01:50:27,686 --> 01:50:29,526
Mai târziu: "Cum se ucide?"

1748
01:50:29,686 --> 01:50:32,486
„Ce zici de corp? Greutatea lui?

1749
01:50:32,646 --> 01:50:34,936
„Nu se putea gândi la nimic altceva.

1750
01:50:35,356 --> 01:50:39,106
„L-a văzut mort,
corpul lui un nod nu mai dorit.

1751
01:50:39,276 --> 01:50:41,106
„Corpul pe care l-a iubit

1752
01:50:41,276 --> 01:50:43,486
era acum în cale
și a trebuit să plece.”

1753
01:50:43,646 --> 01:50:45,356
Voi oferi contextul.

1754
01:50:45,566 --> 01:50:49,026
Acesta este un personaj minor,
înnebunește,

1755
01:50:49,186 --> 01:50:51,186
care nu acţionează după gândurile ei.

1756
01:50:51,356 --> 01:50:53,776
Un roman nu este viață!
O autoare nu sunt personajele ei.

1757
01:50:53,936 --> 01:50:57,236
Dar un autor se poate exprima
prin personajele ei.

1758
01:50:57,396 --> 01:50:58,856
Ai semnalat acest pasaj.

1759
01:50:59,026 --> 01:51:00,816
Cum să nu vedem un link?

1760
01:51:01,026 --> 01:51:03,026
Este Stephen King un criminal în serie?

1761
01:51:03,186 --> 01:51:06,186
Soția lui a apărut moartă?
în circumstanțe suspecte?

1762
01:51:06,356 --> 01:51:07,436
Concentrează-te pe fapte!

1763
01:51:07,646 --> 01:51:11,026
domnule Renzi,
Vă sfătuiesc insistent să vă calmați.

1764
01:51:11,186 --> 01:51:14,436
Domnule procuror, vă sfătuiesc
să urmeze sfatul domnului Renzi.

1765
01:51:15,106 --> 01:51:17,276
Concentrați-vă pe fapte.

1766
01:51:20,526 --> 01:51:22,106
În afară de palmă

1767
01:51:22,316 --> 01:51:25,066
ai recunoscut,
ți-ai lovit vreodată soțul?

1768
01:51:25,526 --> 01:51:26,606
Nu?

1769
01:51:27,236 --> 01:51:28,486
Asta a fost singura dată?

1770
01:51:28,686 --> 01:51:32,066
Ai fost mereu un bun,
suflet admirabil,

1771
01:51:32,526 --> 01:51:34,316
altruist, rezonabil,

1772
01:51:34,486 --> 01:51:36,606
încercând să-l salveze de el însuși,

1773
01:51:36,776 --> 01:51:39,316
cu excepția acestei înregistrări?
Noroc stricat!

1774
01:51:40,896 --> 01:51:42,896
Mai multe întrebări
pentru martor?

1775
01:51:43,066 --> 01:51:45,186
Mai am unul, dacă îmi permiteți.

1776
01:51:46,486 --> 01:51:48,986
Aș dori să știu dacă Maleski

1777
01:51:49,186 --> 01:51:51,276
a trimis stenogramele cuiva?

1778
01:51:51,436 --> 01:51:53,986
Le-a trimis unui prieten editor,
Paul Nachez,

1779
01:51:54,146 --> 01:51:56,106
programat să publice primul său roman.

1780
01:51:56,276 --> 01:51:57,936
E-mail din 9 august 2017:

1781
01:51:58,106 --> 01:52:01,646
„Scriu din nou, am nevoie de ochiul tău.
Încă dur, dornic să vorbească.”

1782
01:52:01,816 --> 01:52:02,986
Răspunsul lui Nachez:

1783
01:52:03,186 --> 01:52:05,526
„Sigur, trimite-l și o voi citi”.

1784
01:52:05,686 --> 01:52:08,646
Până la moartea lui,
Maleski trimitea 4 mesaje pe săptămână.

1785
01:52:08,816 --> 01:52:10,646
Cum a fost comunicarea lor?

1786
01:52:10,816 --> 01:52:12,986
Editorul nu a răspuns niciodată.

1787
01:52:13,316 --> 01:52:16,026
Se pare că era ocupat
iar proiectul l-a mistificat.

1788
01:52:16,736 --> 01:52:18,316
Tăcerea prietenului său

1789
01:52:18,526 --> 01:52:22,736
trebuie să-l fi rănit pe domnul Maleski
stimă de sine deja scăzută.

1790
01:52:22,896 --> 01:52:24,436
Se simte respins.

1791
01:52:24,936 --> 01:52:27,686
Când citim toate scrierile pe care le-a trimis,

1792
01:52:27,856 --> 01:52:30,146
este dificil
pentru a identifica o poveste.

1793
01:52:30,316 --> 01:52:31,896
În cel mai bun caz, este un proiect.

1794
01:52:32,066 --> 01:52:33,566
Maleski este un „om de proiect”.

1795
01:52:33,736 --> 01:52:36,236
Primul său roman abandonat,
cabana...

1796
01:52:36,936 --> 01:52:40,896
Deci, din moment ce suntem întrebați
a amesteca justiția și literatura,

1797
01:52:41,066 --> 01:52:42,936
să ne imaginăm ceea ce nu știm,

1798
01:52:43,106 --> 01:52:46,896
să ne imaginăm
Ultimul an al lui Samuel Maleski.

1799
01:52:47,066 --> 01:52:48,816
Iar eu mă bag în fantezie?

1800
01:52:49,026 --> 01:52:52,936
Dă-mi jumătate din timp
ai luat sa citesti o carte!

1801
01:52:53,106 --> 01:52:54,486
Treci la obiect.

1802
01:52:55,066 --> 01:52:57,276
Ce a fost
Ultimul an al lui Samuel Maleski ca?

1803
01:52:58,686 --> 01:53:02,856
După acumularea datoriilor
de la proceduri medicale din Londra,

1804
01:53:03,026 --> 01:53:06,066
insistă să se întoarcă
spre orasul natal.

1805
01:53:06,236 --> 01:53:09,816
Găsește o cabană de reparat și de închiriat.
Își vor achita datoriile.

1806
01:53:09,986 --> 01:53:12,936
Va renunța la predare
și începeți să scrieți cu normă întreagă.

1807
01:53:13,356 --> 01:53:17,066
Renovarea se dovedește dificilă.
Ei trebuie să facă un împrumut.

1808
01:53:17,856 --> 01:53:19,856
Începe un cerc vicios.

1809
01:53:20,026 --> 01:53:24,026
Samuel are nevoie de salariul său de predare.
Renovările durează.

1810
01:53:24,186 --> 01:53:26,356
Un an și jumătate mai târziu,

1811
01:53:26,526 --> 01:53:27,896
se simte prins.

1812
01:53:28,236 --> 01:53:29,776
Este un om rănit.

1813
01:53:29,986 --> 01:53:31,776
Accidentul fiului său,
romanul lui abandonat,

1814
01:53:31,936 --> 01:53:34,316
soția lui publicând carte după carte.

1815
01:53:35,066 --> 01:53:36,486
Trebuie să scrie!

1816
01:53:38,816 --> 01:53:42,146
Renunță la antidepresive
și începe să-și înregistreze viața,

1817
01:53:42,316 --> 01:53:44,896
pornind într-un fel de auto-ficțiune,

1818
01:53:45,066 --> 01:53:48,106
inspirat poate din metoda Sandrei.

1819
01:53:48,276 --> 01:53:51,186
Și de ce nu?
Ea împrumută din viețile lor.

1820
01:53:51,356 --> 01:53:53,276
Ea a împrumutat ideea lui.

1821
01:53:53,486 --> 01:53:54,776
Păstrează-l pentru cererea ta.

1822
01:53:54,936 --> 01:53:58,856
El aleargă.
Dar refuză să vadă acea transcriere

1823
01:53:59,066 --> 01:54:00,146
nu scrie.

1824
01:54:00,316 --> 01:54:02,986
Tăcerea prietenului său editor
îl umilește.

1825
01:54:04,186 --> 01:54:07,146
Ce auzim
în lupta de 4 martie?

1826
01:54:07,486 --> 01:54:10,436
Energia, voința...
Ce este?

1827
01:54:10,816 --> 01:54:12,396
Energia disperării.

1828
01:54:12,566 --> 01:54:15,396
Ultimul impuls înainte de a renunța.

1829
01:54:18,686 --> 01:54:22,936
În ultimele sale zile, acest bărbat
nu se confruntă cu un război în căsnicia lui.

1830
01:54:24,146 --> 01:54:26,236
Se confruntă cu propriile eșecuri.

1831
01:54:27,936 --> 01:54:30,066
Sandra Voyter este doar vinovată

1832
01:54:30,236 --> 01:54:32,896
de a reuși
unde soțul ei a eșuat.

1833
01:54:36,936 --> 01:54:41,356
În ciuda aparențelor, acestea nu au fost
Argumentele finale ale domnului Renzi.

1834
01:54:43,106 --> 01:54:44,856
Nu era Samuel.

1835
01:54:45,026 --> 01:54:48,146
E vineri seara,
avem un weekend în față.

1836
01:54:48,816 --> 01:54:51,356
Înainte să amân,
Am un anunț.

1837
01:54:51,526 --> 01:54:54,856
Am decis să-l sun pe Daniel
înapoi la bar luni.

1838
01:54:55,276 --> 01:54:57,526
Are noi informații de interes.

1839
01:54:57,736 --> 01:55:01,276
De când martorul
este fiul inculpatului

1840
01:55:01,736 --> 01:55:03,646
și locuiește cu mama lui,

1841
01:55:03,816 --> 01:55:07,316
Îi întreb pe toată lumea
să se abțină de la a-l contacta.

1842
01:55:07,776 --> 01:55:11,186
Evident, dacă contactul este inevitabil,

1843
01:55:11,356 --> 01:55:14,276
abține-te de la a discuta despre proces.

1844
01:55:14,436 --> 01:55:15,686
doamna Berger,

1845
01:55:15,856 --> 01:55:18,936
vei sta cu Daniel tot weekendul.

1846
01:55:19,936 --> 01:55:23,316
Vezi ca aceste reguli sa fie respectate.

1847
01:55:23,526 --> 01:55:25,396
insist că nimeni,

1848
01:55:25,566 --> 01:55:29,856
absolut nimeni,
îl pot întreba despre mărturia lui.

1849
01:55:30,736 --> 01:55:32,936
Să ai un weekend bun,
odihnește-te puțin.

1850
01:55:33,106 --> 01:55:34,816
Curtea este amânată.

1851
01:56:22,856 --> 01:56:25,066
- Hai să te încălzești.
- Gata în 10!

1852
01:56:31,356 --> 01:56:32,486
Ești în regulă?

1853
01:56:39,816 --> 01:56:41,896
Cred că vreau să fiu singur.

1854
01:56:43,356 --> 01:56:44,566
BINE.

1855
01:56:46,236 --> 01:56:48,526
- Poți să mănânci în camera ta.
- Nu.

1856
01:56:48,686 --> 01:56:50,566
Vreau să fiu singur în acest weekend.

1857
01:56:51,066 --> 01:56:52,186
Înainte să depun mărturie.

1858
01:56:52,356 --> 01:56:53,356
Singur?

1859
01:56:53,436 --> 01:56:55,066
Doar tu și cu mine?

1860
01:56:56,066 --> 01:56:57,066
Asta e?

1861
01:56:58,686 --> 01:57:00,316
esti sigur?

1862
01:57:01,526 --> 01:57:04,776
Putem găsi și alte soluții.
Este o casă mare.

1863
01:57:05,396 --> 01:57:06,936
Vreau să plece.

1864
01:57:17,856 --> 01:57:19,436
Tocmai am vorbit cu Daniel.

1865
01:57:20,486 --> 01:57:23,146
Vrea să fie singur în acest weekend.

1866
01:57:23,316 --> 01:57:25,026
Până la sfârșitul procesului.

1867
01:57:39,486 --> 01:57:41,736
Asta vrei?

1868
01:57:46,686 --> 01:57:49,186
BINE. Este pentru că
din ce ai auzit azi?

1869
01:57:49,356 --> 01:57:52,606
Nu am putut vorbi cu tine
despre toate acestea înainte.

1870
01:57:52,776 --> 01:57:55,066
nu aveam voie..

1871
01:57:56,316 --> 01:57:57,436
Nicio discuție de probă.

1872
01:57:57,606 --> 01:58:00,316
Știu, doar vorbesc cu fiul meu.

1873
01:58:00,776 --> 01:58:01,856
BINE.

1874
01:58:03,146 --> 01:58:05,686
înțeleg perfect
că ai nevoie de calm.

1875
01:58:05,856 --> 01:58:08,276
Mă pot ocupa de treburile mele,
păstrează pentru mine.

1876
01:58:08,436 --> 01:58:11,686
Nu voi vorbi cu tine
daca nu vrei. Putem încerca asta?

1877
01:58:11,896 --> 01:58:13,106
Nu vorbesc engleza.

1878
01:58:14,146 --> 01:58:16,236
Poți vorbi cu mine.

1879
01:58:17,276 --> 01:58:21,436
Nu am putea discuta asta cu tu?
si atunci te hotarasti?

1880
01:58:23,606 --> 01:58:25,646
Cred că și-a luat decizia.

1881
01:58:36,606 --> 01:58:38,816
Da, îmi iau lucrurile.

1882
01:59:05,186 --> 01:59:06,776
Cineva a spus,

1883
01:59:07,606 --> 01:59:09,986
desigur bani
nu te face fericit,

1884
01:59:10,316 --> 01:59:14,356
dar tot e mai bine să plângi într-o mașină
decât într-un metrou.

1885
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
Cine a spus asta?

1886
01:59:18,986 --> 01:59:20,316
Nu știu.

1887
02:00:21,526 --> 02:00:22,816
Îmi pare rău.

1888
02:00:48,356 --> 02:00:49,436
Continuă.

1889
02:00:56,276 --> 02:00:57,566
Mănâncă.

1890
02:01:26,776 --> 02:01:27,896
Snoop...

1891
02:01:40,146 --> 02:01:41,316
Marge!

1892
02:01:43,736 --> 02:01:46,026
Marge, vino repede, te rog!

1893
02:01:52,606 --> 02:01:53,606
Ce este?

1894
02:01:56,486 --> 02:01:58,986
I-am dat aspirină,
Am încurcat rău.

1895
02:02:00,066 --> 02:02:02,106
- I-ai dat aspirină?
- Da!

1896
02:02:02,276 --> 02:02:03,396
Cât costă?

1897
02:02:03,986 --> 02:02:06,356
8 sau 10, nu-mi amintesc.

1898
02:02:06,526 --> 02:02:07,526
multe.

1899
02:02:08,356 --> 02:02:09,776
Fă-l să vomite.

1900
02:02:09,936 --> 02:02:11,106
De ce ai făcut asta?

1901
02:02:11,896 --> 02:02:13,676
Fă-l să vomite! Vă rog!

1902
02:02:13,786 --> 02:02:14,826
OK, stai.

1903
02:02:17,066 --> 02:02:18,186
„Fă un câine să vomite”.

1904
02:02:18,936 --> 02:02:20,146
Rezistă.

1905
02:02:20,316 --> 02:02:22,986
Avem nevoie de apă sărată.
Revin imediat.

1906
02:02:33,146 --> 02:02:34,236
Nu se mișcă.

1907
02:02:34,436 --> 02:02:36,026
Daniel, ajută-mă.

1908
02:02:37,276 --> 02:02:38,646
Deschide-i gura.

1909
02:02:39,526 --> 02:02:40,566
Uşor.

1910
02:02:50,106 --> 02:02:51,646
Asta e corect.

1911
02:02:57,146 --> 02:02:58,356
Asta e bine.

1912
02:03:01,026 --> 02:03:02,776
El vine în jur.

1913
02:03:05,316 --> 02:03:07,856
- Ce se întâmplă?
- Va vomita.

1914
02:03:13,736 --> 02:03:14,736
Asta este.

1915
02:03:14,856 --> 02:03:16,186
El va fi bine.

1916
02:03:19,986 --> 02:03:21,356
Câine bun.

1917
02:03:29,486 --> 02:03:32,276
E bine, respiră.
Privind la noi.

1918
02:03:37,686 --> 02:03:38,936
Poți explica?

1919
02:03:42,736 --> 02:03:44,146
Știi, eu...

1920
02:03:44,816 --> 02:03:46,856
N-am auzit niciodată despre...

1921
02:03:48,316 --> 02:03:50,486
tentativa de sinucidere a tatălui meu.

1922
02:03:51,626 --> 02:03:53,956
N-am auzit niciodată despre...

1923
02:03:54,686 --> 02:03:57,436
psihiatru, medicamentul...

1924
02:03:58,356 --> 02:03:59,666
vărsăturile și aspirina.

1925
02:04:00,736 --> 02:04:03,436
Când mama a vorbit despre asta,
Mi-am amintit ceva

1926
02:04:03,606 --> 02:04:05,186
din acea vreme.

1927
02:04:06,276 --> 02:04:07,396
Într-o dimineață,

1928
02:04:07,626 --> 02:04:09,876
Snoop stătea întins pe podeaua dormitorului meu.

1929
02:04:10,026 --> 02:04:12,186
Nu se mișcă.
Mirosea a vărsături.

1930
02:04:14,186 --> 02:04:16,236
M-am gândit că a vărsat.

1931
02:04:17,686 --> 02:04:19,526
I-am curățat botul.

1932
02:04:20,566 --> 02:04:22,736
M-am gândit că va...

1933
02:04:23,236 --> 02:04:26,986
Nu știu, am prins un virus
sau ceva, pentru că...

1934
02:04:27,776 --> 02:04:30,396
s-a purtat ciudat zile întregi.

1935
02:04:30,566 --> 02:04:32,486
El doar a dormit sau a băut.

1936
02:04:33,646 --> 02:04:37,896
Vedea? Acum mă gândesc
Poate a mâncat vărsăturile tatălui meu,

1937
02:04:38,066 --> 02:04:39,566
iar „aceasta” i-a făcut rău,

1938
02:04:39,736 --> 02:04:41,776
iar mama a spus adevărul!

1939
02:04:43,316 --> 02:04:46,146
Deci experimentul meu cu aspirina

1940
02:04:46,316 --> 02:04:48,276
era să văd cum va reacționa.

1941
02:04:48,436 --> 02:04:49,526
Și ai văzut.

1942
02:04:49,686 --> 02:04:53,316
A dormit 14 ore.
Acum bea tot timpul.

1943
02:04:53,486 --> 02:04:55,486
El miroase exact la fel!

1944
02:04:56,106 --> 02:04:57,106
Tot!

1945
02:04:57,166 --> 02:04:59,206
Totul este exact la fel!

1946
02:05:00,776 --> 02:05:02,276
Dar din moment ce..

1947
02:05:02,916 --> 02:05:06,326
De ieri,
Nu sunt sigur dacă o cred sau nu.

1948
02:05:06,486 --> 02:05:08,356
Știam că s-au luptat, dar...

1949
02:05:12,856 --> 02:05:14,396
Nu a fost...

1950
02:05:15,526 --> 02:05:18,146
Nu credeam că este atât de violent.

1951
02:05:20,146 --> 02:05:22,526
Amintirile tale sunt tot ce ești sigur,

1952
02:05:22,686 --> 02:05:24,686
și este important să spuneți juriului.

1953
02:05:24,856 --> 02:05:26,646
Dar tu ești doar un martor.

1954
02:05:26,816 --> 02:05:29,146
Crezi că l-ar fi putut ucide?

1955
02:05:32,646 --> 02:05:34,026
Nu este pentru mine să judec.

1956
02:05:34,186 --> 02:05:37,106
stiu,
dar măcar ai putea să-mi spui!

1957
02:05:37,336 --> 02:05:40,586
Nu pot să răspund la asta.
Rolul meu este să te protejez...

1958
02:05:40,796 --> 02:05:42,586
Ajută-mă dracului!

1959
02:06:19,856 --> 02:06:21,066
De fapt,

1960
02:06:21,236 --> 02:06:23,396
când ne lipsește un element

1961
02:06:23,626 --> 02:06:26,076
a judeca ceva,
iar lipsa este de nesuportat,

1962
02:06:27,236 --> 02:06:29,316
tot ce putem face este să decidem.

1963
02:06:30,816 --> 02:06:31,986
Vezi?

1964
02:06:32,646 --> 02:06:35,486
Pentru a depăși îndoiala,
uneori trebuie să...

1965
02:06:35,646 --> 02:06:38,316
decide să se leagăne
într-un fel mai degrabă decât în altul.

1966
02:06:40,276 --> 02:06:44,186
Pentru că trebuie să crezi un lucru
dar aveți două opțiuni,

1967
02:06:44,356 --> 02:06:45,856
trebuie sa alegi.

1968
02:06:46,936 --> 02:06:49,146
Deci trebuie să-ți inventezi credința?

1969
02:06:49,486 --> 02:06:51,526
Da, ei bine... într-un fel.

1970
02:06:51,896 --> 02:06:54,566
Deci asta înseamnă că nu sunt sigur...

1971
02:06:55,486 --> 02:06:59,106
si spui tu
Trebuie să mă prefac că sunt sigur?

1972
02:06:59,896 --> 02:07:01,896
Nu, spun să decidă.

1973
02:07:03,566 --> 02:07:05,146
Asta e diferit.

1974
02:07:36,776 --> 02:07:40,396
Ceea ce mă frapează este
nu știm cine e mai liric.

1975
02:07:40,606 --> 02:07:43,436
- Autorul sau personajul?
- Ambele, fără îndoială!

1976
02:07:43,606 --> 02:07:45,396
Voyter se joacă cu confuzia.

1977
02:07:45,566 --> 02:07:47,396
A doua ei carte merge mai departe,

1978
02:07:47,606 --> 02:07:50,776
spunând cum tatăl ei
nu-l suporta pe primul.

1979
02:07:50,936 --> 02:07:52,066
Fără îndoială adevărat.

1980
02:07:52,236 --> 02:07:55,986
Spărtura degenerează,
obligând-o să-și părăsească țara.

1981
02:07:56,186 --> 02:08:00,276
Temându-se de furia tatălui ei,
ea cade pradă unor viziuni înfiorătoare.

1982
02:08:00,436 --> 02:08:04,686
Am găsit acest citat tulburător
într-un interviu. Ea spune,

1983
02:08:05,026 --> 02:08:06,986
"Slujba mea este să acopăr șinele"

1984
02:08:07,146 --> 02:08:09,896
„deci ficțiunea poate distruge realitatea”.

1985
02:08:11,486 --> 02:08:13,316
Da, și ceea ce entuziasmează oamenii

1986
02:08:13,486 --> 02:08:15,566
despre cazul Samuel Maleski,

1987
02:08:15,736 --> 02:08:18,606
este că pare să vină
dintr-una din cărțile ei.

1988
02:08:18,776 --> 02:08:21,236
Se simte ca
a scris-o deja.

1989
02:08:21,396 --> 02:08:25,066
Chiar și îndoielile în jurul morții sale,
felul în care a murit,

1990
02:08:25,236 --> 02:08:28,566
Personalitatea tulbure a lui Voyter,
trăsăturile amorale, înșelătoare

1991
02:08:28,736 --> 02:08:30,106
pare sa exagereze...

1992
02:08:30,276 --> 02:08:32,686
Totul se citește ca și cărțile ei.

1993
02:08:32,896 --> 02:08:35,316
Nu cred că contează cum a murit.

1994
02:08:35,486 --> 02:08:39,066
Adevărul este că ideea unui scriitor
uciderea soțului ei

1995
02:08:39,236 --> 02:08:42,896
este mult mai convingătoare
decât un profesor care se sinucide.

1996
02:10:53,606 --> 02:10:56,316
Dacă îmi imaginez mama făcând-o,
nu înțeleg.

1997
02:10:58,686 --> 02:11:00,606
Dar dacă mi-l imaginez pe tatăl meu...

1998
02:11:02,856 --> 02:11:05,066
Cred că pot înțelege.

1999
02:11:11,276 --> 02:11:13,436
Procuror, vreo întrebare?

2000
02:11:16,396 --> 02:11:19,106
Experimentul pe câinele lui
nu dovedeste nimic.

2001
02:11:19,276 --> 02:11:21,066
Nu este documentat.

2002
02:11:21,236 --> 02:11:24,146
Mai problematic
sunt aceste amintiri providențiale,

2003
02:11:24,316 --> 02:11:27,686
borcanit clar
prin ceea ce a auzit în timpul procesului.

2004
02:11:28,316 --> 02:11:31,436
Niciun eveniment nu poate fi plasat
convingător pe cronologia noastră.

2005
02:11:31,606 --> 02:11:34,186
Perioada de timp de 6 luni
înainte de moartea lui Maleski

2006
02:11:34,356 --> 02:11:36,166
vine doar din mărturie

2007
02:11:36,316 --> 02:11:38,486
dat de însăşi inculpatul.

2008
02:11:42,236 --> 02:11:43,646
as vrea sa stiu...

2009
02:11:50,316 --> 02:11:51,686
Te-ai întrebat vreodată

2010
02:11:51,896 --> 02:11:54,856
dacă supradozajul
tatăl tău ar fi luat

2011
02:11:55,026 --> 02:11:58,436
ar fi putut rezulta
nu dintr-o tentativă de sinucidere,

2012
02:11:58,606 --> 02:12:01,436
dar dintr-o încercare a mamei tale
să-l otrăvesc?

2013
02:12:01,606 --> 02:12:04,316
nu acuz,
doar face un punct.

2014
02:12:04,486 --> 02:12:06,896
Deci, luând aceste speculații,

2015
02:12:07,066 --> 02:12:09,646
de ce sa alegi una peste alta?

2016
02:12:09,816 --> 02:12:13,896
Amintirile tale vorbesc
la consecințe, nu la cauze.

2017
02:12:15,106 --> 02:12:17,486
Da, m-am gândit la asta, dar...

2018
02:12:18,396 --> 02:12:20,816
nu văd
de ce ar fi făcut-o.

2019
02:12:21,356 --> 02:12:23,776
Se simte ca atunci când ne lipsesc dovezile

2020
02:12:23,936 --> 02:12:26,606
pentru a ne asigura
cum sa întâmplat ceva,

2021
02:12:27,146 --> 02:12:30,066
trebuie să căutăm mai departe,
așa cum face procesul.

2022
02:12:30,586 --> 02:12:34,126
Când ne-am uitat peste tot
si tot nu inteleg

2023
02:12:34,336 --> 02:12:36,786
cum s-a întâmplat treaba,

2024
02:12:36,936 --> 02:12:39,816
Cred că trebuie să întrebăm
de ce sa întâmplat.

2025
02:12:44,816 --> 02:12:46,106
Mulțumesc, Daniel.

2026
02:12:46,936 --> 02:12:48,106
Ai terminat?

2027
02:12:56,486 --> 02:12:57,686
Nu.

2028
02:12:59,356 --> 02:13:01,106
Vreau să spun altceva.

2029
02:13:08,186 --> 02:13:12,606
Din moment ce câinele meu a fost bolnav zile întregi,
Eu și tata am fost la veterinar.

2030
02:13:14,066 --> 02:13:16,186
Tata era foarte tăcut în mașină.

2031
02:13:16,356 --> 02:13:19,646
Nici măcar nu a pus muzică.
De obicei o face mereu.

2032
02:13:22,236 --> 02:13:25,186
După un timp,
a început să vorbească despre Snoop.

2033
02:13:26,776 --> 02:13:27,566
El a spus,

2034
02:13:27,746 --> 02:13:29,746
— Știi, s-ar putea îmbolnăvi.

2035
02:13:30,396 --> 02:13:33,646
„Chiar mori. Știi asta.
Trebuie să fii pregătit.”

2036
02:13:35,236 --> 02:13:36,856
Nu am vrut să aud asta.

2037
02:13:37,606 --> 02:13:40,816
Snoop mergea mai bine.
Era încă tânăr.

2038
02:13:41,046 --> 02:13:42,206
Nu fusese niciodată bolnav.

2039
02:13:42,356 --> 02:13:44,606
I-am spus că nu va muri.

2040
02:13:46,706 --> 02:13:48,076
Dar a continuat.

2041
02:13:48,606 --> 02:13:52,856
El a spus: „Trebuie să fii conștient de asta.
Se va întâmpla într-o zi.”

2042
02:13:53,816 --> 02:13:56,816
— Și nu e de mirare că Snoop obosește.

2043
02:13:56,986 --> 02:13:58,986
„Nu este atât de tânăr în anii câinilor”.

2044
02:14:02,186 --> 02:14:03,896
— Îți poți imagina viața lui?

2045
02:14:06,066 --> 02:14:07,776
„Nu este orice câine”.

2046
02:14:08,736 --> 02:14:10,316
„Este un câine grozav”.

2047
02:14:11,856 --> 02:14:13,736
„Un câine remarcabil”.

2048
02:14:14,736 --> 02:14:17,686
„Gândește-te la asta.
El anticipează nevoile tale.”

2049
02:14:18,106 --> 02:14:20,316
„îți prevede mișcările”,

2050
02:14:20,896 --> 02:14:22,646
„te ferește de pericol”.

2051
02:14:24,436 --> 02:14:26,686
„Își petrece viața
imaginându-ți nevoile"

2052
02:14:26,856 --> 02:14:29,146
„te gândești la ceea ce nu poți vedea”.

2053
02:14:32,736 --> 02:14:34,146
— Poate că e obosit.

2054
02:14:34,566 --> 02:14:36,236
„Întotdeauna având grijă de ceilalți”.

2055
02:14:37,026 --> 02:14:38,986
— Poate într-o zi, va termina.

2056
02:14:39,856 --> 02:14:41,146
— S-ar putea întâmpla asta.

2057
02:14:46,236 --> 02:14:48,106
Și îmi amintesc la sfârșit,

2058
02:14:49,936 --> 02:14:51,896
a spus: „Într-o zi”,

2059
02:14:52,066 --> 02:14:55,026
„când va fi timpul
pentru ca el să meargă, va merge”.

2060
02:14:56,146 --> 02:14:59,646
„Nu te vei putea ajuta.
Pregătește-te, va fi greu.”

2061
02:14:59,816 --> 02:15:02,236
„Dar nu va fi
sfârşitul vieţii tale”.

2062
02:15:08,816 --> 02:15:10,356
Se referea la sine.

2063
02:15:11,186 --> 02:15:12,436
Acum...

2064
02:15:13,856 --> 02:15:15,986
Acum știu că se referea la el însuși.

2065
02:15:22,686 --> 02:15:25,856
Îi implor pe jurați să aibă în vedere

2066
02:15:26,066 --> 02:15:28,316
această poveste este extrem de subiectivă.

2067
02:15:28,736 --> 02:15:32,646
În nici un fel nu se califică
ca orice formă de probă.

2068
02:15:53,026 --> 02:15:56,896
Da Serge, suntem încă
în afara tribunalului din Grenoble.

2069
02:15:57,066 --> 02:15:59,986
Procesul era programat
să se încheie vineri,

2070
02:16:00,146 --> 02:16:02,606
dar Daniel, fiul Sandrei Voyter

2071
02:16:02,776 --> 02:16:05,106
a insistat să depună din nou mărturie
în această dimineață.

2072
02:16:05,276 --> 02:16:06,856
Juriul este încă...

2073
02:16:22,666 --> 02:16:23,686
Daniel.

2074
02:16:24,066 --> 02:16:27,646
Doamnă Voyter, cum vă simțiți...

2075
02:16:27,856 --> 02:16:29,986
dupa ce a fost achitat?

2076
02:16:31,086 --> 02:16:34,666
Au fost prea multe cuvinte
în acest proces.

2077
02:16:34,986 --> 02:16:36,396
Nu mai am nimic de spus.

2078
02:16:36,896 --> 02:16:40,146
Vreau să-mi sun fiul și să plec acasă.

2079
02:16:41,236 --> 02:16:45,276
Evident, le mulțumesc avocaților mei,
care a crezut mereu în mine.

2080
02:16:45,436 --> 02:16:48,066
Domnule Renzi, sunteți uşurat?

2081
02:16:48,236 --> 02:16:50,396
Apreciez juriul,

2082
02:16:50,736 --> 02:16:53,316
care a văzut-o pe Sandra Voyter așa cum este...

2083
02:17:55,066 --> 02:17:56,936
Marge, sunt Sandra.

2084
02:17:59,026 --> 02:18:01,566
Da, este incredibil, suntem uşuraţi.

2085
02:18:05,606 --> 02:18:07,816
Daniel vrea să vorbească cu mine?

2086
02:18:10,276 --> 02:18:12,526
Desigur, trebuie să fie obosit,

2087
02:18:12,756 --> 02:18:13,956
înțeleg.

2088
02:18:15,776 --> 02:18:18,686
Îl deranjează dacă vin acasă diseară?

2089
02:18:18,916 --> 02:18:20,786
Ar prefera mâine sau...

2090
02:18:25,686 --> 02:18:27,396
OK, OK.

2091
02:18:28,106 --> 02:18:31,686
Vom lua cina,
atunci voi fi acasă. Ne vedem atunci.

2092
02:18:35,236 --> 02:18:36,686
Am nevoie de o băutură.

2093
02:18:41,256 --> 02:18:42,506
Altul!

2094
02:18:51,316 --> 02:18:52,686
Tu mereu...

2095
02:18:52,856 --> 02:18:55,986
Când câștigi,
faci mereu asta?

2096
02:18:56,146 --> 02:18:57,526
Nu câștigăm niciodată.

2097
02:18:59,236 --> 02:19:02,026
Asta e prima dată
in viata noastra castigam!

2098
02:19:02,186 --> 02:19:03,526
- Nu!
- Da, desigur!

2099
02:19:03,686 --> 02:19:05,686
Mi-ai spus că ești un avocat bun.

2100
02:19:09,186 --> 02:19:10,436
Nu, nu este adevărat!

2101
02:19:10,556 --> 02:19:11,556
Nu este picant.

2102
02:19:11,646 --> 02:19:13,436
Trebuie să încerci asta, într-adevăr.

2103
02:19:13,646 --> 02:19:14,936
Am mâncat prea mult.

2104
02:19:15,106 --> 02:19:16,186
Am să vomit.

2105
02:19:16,396 --> 02:19:18,026
Mai întâi un fum rapid.

2106
02:19:18,356 --> 02:19:19,436
Revin imediat.

2107
02:19:24,186 --> 02:19:25,486
Tu primul.

2108
02:19:39,356 --> 02:19:41,146
Nu este atât de ușor, nu?

2109
02:19:42,816 --> 02:19:44,646
Cu toate oasele și...

2110
02:19:49,276 --> 02:19:50,486
După asta, mergem?

2111
02:19:50,816 --> 02:19:52,356
Ești gata să mergi acasă?

2112
02:19:53,186 --> 02:19:55,776
Pot să conduc, te pot conduce.

2113
02:19:56,936 --> 02:19:57,986
încă unul.

2114
02:19:58,776 --> 02:20:00,186
Pentru drum.

2115
02:20:01,526 --> 02:20:03,396
Desigur, pentru șofer.

2116
02:20:04,486 --> 02:20:05,566
Aceleaşi?

2117
02:20:13,736 --> 02:20:15,436
Pot să primesc

2118
02:20:15,646 --> 02:20:17,856
inca doua dintre astea? Mulţumesc.

2119
02:20:34,026 --> 02:20:35,066
Pentru tine.

2120
02:20:50,356 --> 02:20:51,526
esti bine?

2121
02:20:55,736 --> 02:20:56,936
Spune-mi.

2122
02:20:57,646 --> 02:20:59,646
Doar, am crezut...

2123
02:21:01,236 --> 02:21:03,776
Am crezut că mă voi simți ușurată.

2124
02:21:07,436 --> 02:21:09,276
Nu vine imediat.

2125
02:21:11,396 --> 02:21:12,566
Sigur?

2126
02:21:12,736 --> 02:21:13,816
Nu sunt sigur.

2127
02:21:17,186 --> 02:21:19,646
Doar că, știi,
când pierzi, pierzi.

2128
02:21:20,236 --> 02:21:22,186
Este cel mai rău lucru care se poate întâmpla,

2129
02:21:22,356 --> 02:21:23,776
si daca vei castiga...

2130
02:21:26,356 --> 02:21:29,316
te astepti la ceva recompensa.

2131
02:21:30,856 --> 02:21:32,316
Dar nu există.

2132
02:21:33,146 --> 02:21:34,316
este doar...

2133
02:21:36,186 --> 02:21:37,606
S-a terminat.

2134
02:21:42,566 --> 02:21:45,356
Poate uneori,
ne asteptam la prea multe.

2135
02:21:48,646 --> 02:21:49,896
Da, poate.

2136
02:22:55,646 --> 02:22:56,896
Hi.

2137
02:22:57,896 --> 02:22:59,236
Îmi pare rău.

2138
02:23:01,186 --> 02:23:03,776
A încercat să aștepte, dar a adormit.

2139
02:23:53,066 --> 02:23:54,606
Voi merge acum.

2140
02:23:54,776 --> 02:23:55,986
Nu stai peste?

2141
02:23:56,146 --> 02:23:58,026
Nu, te las în pace.

2142
02:24:04,356 --> 02:24:05,526
- La revedere.
- La revedere.

2143
02:24:22,686 --> 02:24:24,816
Mi-a fost frică să vii acasă.

2144
02:24:26,566 --> 02:24:29,686
si eu,
Mi-a fost frică să vin acasă.